The Hand That Rocked My Cradle Rules My Heart

A Mão Que Balançou Meu Berço Governa Meu Coração

The Hand That Rocked My Cradle Rules My Heart

[Verso:][Verse:]
Como posso algum dia pagar a dívida que tenho com vocêHow can I ever pay the debt I owe you
Mãe querida, mãe queridaMother o' mine, Mother o' mine
O que eu poderia fazer para te mostrarWhat is there I could ever do to show you
O quanto eu te amoHow much I love you
Mãe queridaMother o' mine

[Refrão:][Refrain:]
Eu beijo a mão, a mão enrugadaI kiss the hand, the wrinkled hand
Que balançou meu berço na terra da infânciaThat rocked my cradle in babyland

Uma memória persiste de anos passadosA mem'ry lingers of byegone years
Quando dedos suaves secavam minhas lágrimasWhen gentle fingers would dry my tears

Seu rosto sempre será minha luz guiaHer face will ever be my guiding light
Ela sussurrará carinhosamente "Vire à direita"She'll whisper tenderly "Turn to the right"

Nenhum mal pode me atingir de dia ou de noiteNo harm can come to me by day or night
Pois a mão que balançou meu berço governa meu coraçãoFor the hand that rocked my cradle rules my heart

[2º verso:][2nd verse:]
Perto de mim você está, aconteça o que acontecerClose to my side you stand what e'er betide me
Mãe querida, mãe queridaMother o' mine, Mother o' mine
Como posso me machucar com você ao meu ladoHow can I come to harm with you beside me
Sempre me guiandoEver to guide me
Mãe queridaMother o' mine