What Chance Have I With Love?

Que Chance Eu Tenho Com o Amor?

What Chance Have I With Love?

[Verso:][Verse:]
O amor é lindo, o amor é demaisLove is beautiful, love is swell
O amor é doce como um doceLove is as sweet as a nut
O amor é maior do que a língua pode contarLove is grander than tongue can tell
O amor é notável, masLove is remarkable but

[1º refrão:][1st refrain:]
Olha o que fez com o RomeuLook at what it did to Romeo
Deu um golpe duro no coitado do RomeuIt dealt poor Romey an awful blow
Se o amor pôde fazer isso com o RomeuIf love could do that to Romeo
Que chance eu tenho com o amor?What chance have I with love?

Olha o que fez com o AntônioLook at what it did to Anthony
Transformou o Antônio em um 'marcado'It made a "mark" out of Anthony
Se o amor pôde fazer isso com o AntônioIf love could do that to Anthony
Que chance eu tenho com o amor?What chance have I with love?

Olha o que fez com o SansãoLook at what it did to Samson
Até perder o cabelo ele era corajoso'Til he lost his hair he was brave
Se um corte de cabelo pôde enfraquecer SansãoIf a haircut could weaken Samson
Eles poderiam me matar com uma raspagemThey could murder me with a shave

Louie Número Quinze, Rei da FrançaLouie Number Fifteen, King of France
Dizem que ele sofreu com cada romanceThey say he suffered with each romance
Se o amor deu um chute nas calças reaisIf love kicked him in the royal pants
Que chance eu tenhoWhat chance have I
Um cara comumAn ordinary guy
Que chance eu tenho com o amor?What chance have I with love?

[2º refrão:][2nd refrain:]
Olha o que fez com AdãoLook at what it did to Adam
Daquela mordida ele não pôde escaparFrom that bite he could not escape
Se uma maçã pôde acabar com AdãoIf an apple could finish Adam
Eles poderiam me derrubar com uma uvaThey could knock me off with a grape

Senhorita Lucrezia Borgia, mergulhada no pecadoMiss Lucrezia Borgia, deep in sin
Ela envenenava seus amantes quando apareciamShe poisoned her lovers when they dropped in
Se eles acabaram com um Mickey FinnIf they wound up with a Mickey Finn
Que chance eu tenhoWhat chance have I
Um cara comumAn ordinary guy
Que chance eu tenho com o amor?What chance have I with love?

[3º refrão:][3rd refrain:]
Olha o que o amor fez por RenoLook what love did for Reno
Colocou Reno no mapaIt put Reno on the map
Quando uma mulher vai pra RenoWhen a woman goes to Reno
É porque algum homem é um otárioIt's because some man is a sap

O amor de Tommy Manville não é correspondidoTommy Manville's love is not returned
Ele vende amianto e aprendeuHe sells asbestos and he has learned
Que com amianto ele ainda se queimaThat with asbestos he still gets burned
Que chance eu tenhoWhat chance have I
Um cara comumAn ordinary guy
Que chance eu tenho com o amor?What chance have I with love?

[Parte alternativa:][Alternate strain:]
Olha o que fez com NapoleãoLook at what it did to Bonaparte
Ele perdeu a cabeça quando perdeu o coraçãoHe lost his head when he lost his heart
Se ele derrubou a carroça da maçãIf he kicked over the apple cart
Que chance eu tenhoWhat chance have I
Um cara comumAn ordinary guy
Que chance eu tenho com o amor?What chance have I with love?