When I Get Back To The U.S.A.

Quando Eu Voltar Para os EUA

When I Get Back To The U.S.A.

[1ª estrofe:][1st verse:]
Estou na correria há um mês ou maisI've been on the go for a month or so
Agora meu coração começa a desejarNow my heart begins to yearn
Pelos EUA, a muitos quilômetros de distânciaFor the U.S.A. many miles away
E estou ansioso para voltarAnd I'm anxious to return
Eu já andei por aí, cobri muito chãoI have been around, covered lots of ground
Mas isso não me atraiBut it don't appeal to me
Ver paisagens fora é uma grande ilusãoSeeing sights abroad is an awful fraud
Estou com saudade de casa como nuncaI'm as homesick as can be

[Refrão:][Refrain:]
Quando eu voltar pra casa de novo, pros EUAWhen I get back home again to the U.S.A.
Na terra da paz e da liberdade, eu pretendo ficarIn the land of peace and freedom I intend to stay
De alguma forma, nunca me sinto em casa quando estou longe de lá, em qualquer lugarSomehow I never feel at home when I'm away from there, anywhere
Nenhuma outra nação nessa criação faria por mimNo other nation in this creation would ever do for me
Acho que estou rabugento porque sou yankee, mas então tenho orgulho de serI guess I'm cranky 'cause I'm a yankee but then I'm proud to be
No píer você vai me ouvir gritando "Viva, Viva, Hurra"On the pier you'll hear me shouting "Hip, Hip, Hooray"
Quando eu voltar pros EUA.When I get back to the U.S.A.

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Não há nada na canção que eu cantoThere is not a thing in the song I sing
Que não tenha sido cantado antesThat has not been sung before
É uma história antiga que já foi contadaIt's a story old that has oft been told
Em mil canções ou maisIn a thousand songs or more
Mas quando eu cumprimento meu Tio SamBut when I salaam to my Uncle Sam
Na boa e velha U.S.A.In the good old U.S.A.
Não é porque eu pediria aplausosIt is not because I would ask applause
Mas porque eu me sinto assimBut because I feel that way

[Refrão cantado em contraponto a "Minha Pátria, É de Ti":][Refrain is sung in counterpoint to "My Country 'Tis of Thee":]
Minha pátria! É de tiMy country! 'tis of thee
Doce terra da liberdadeSweet land of liberty
De ti eu cantoOf thee I sing
Terra onde meus pais morreramLand where my fathers died
Terra do orgulho dos peregrinosLand of the pilgrim's pride
De cada montanhaFrom every mountainside
Que a liberdade ressoe.Let freedom ring