When The Black Sheep Returns To The Fold

Quando a Ovelha Negra Volta para o Ninho

When The Black Sheep Returns To The Fold

[1ª estrofe:][1st verse:]
Quando o pardal volta pro seu ninhoWhen the robin returns to its nest
Depois de ter se perdido do caminhoAfter straying away from the rest
Há um acolhimento que esperaThere's a welcome that waits
Dos amigos de pena, uma quimeraFrom its feathery mates
Um acolhimento que não se pode expressarA welcome that can't be expressed
Assim é com o garoto que decidiuSo it is with the boy who decided
De seus pais se afastar e vagarFrom his father and mother to roam
Em suas andanças pode ter se perdidoThrough his travels he may be misguided
Mas quando a ovelha negra finalmente voltarBut when fin'lly the black sheep comes home

[Refrão:][Refrain:]
Tudo que ele fez é esquecidoEv'rything that he did is forgotten
E o recebem de volta no ninhoAnd they welcome him back to the fold
Ele sabe pelos rostos tristes e enrugadosHe knows by their sad, wrinkled faces
Que a dor da sua ausência foi um caminhoThat the pain of his absence has told
Mais uma vez, todos se sentam à mesaOnce again, they all sit 'round the table
Como faziam nos velhos temposAs they did in the days of old
E vão chorar lágrimas de alegriaAnd they'll weep tears of joy
Enquanto sussurram “Meu Filho”As they whisper "My Boy"
Quando a ovelha negra retorna ao ninhoWhen the black sheep returns to the fold

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Quando o sorriso de um tolo começa a sumirWhen the smile of a fool starts to fade
Quando ele percebe os erros que fezWhen he finds out the errors he made
Então a verdade antigaThen the old-fashioned truth
Que ouviu na sua infânciaThat he heard in his youth
Diz: “Volte pra casa”, mas ele tem medoSays, "Go home," but he is afraid
Enquanto está à porta da tristezaAs he stands on the threshold of sorrow
Com as portas do mundo bem fechadasWith the doors of the world closed up tight
Ele compara o ontem com o amanhãHe compares yesterday with tomorrow
E decide que vai pra casa naquela noiteAnd decides that he'll go home that night