Yiddisha Nightingale

A Rouxinol Yiddish

Yiddisha Nightingale

[1ª estrofe:][1st verse:]
A senhorita Minnie RosensteinMiss Minnie Rosenstein
Tinha uma voz tão finaHad such a voice so fine
Igual a TetrazziniJust like Tetrazzini
Toda vez que a Minnie cantava uma cançãoAny time that Minnie sang a song
Você pensava em imóveis por sete quarteirõesYou'd think of real estate seven blocks long
Que canção!Some song!
O jovem Abie Cohn costumava ligar pra ela em casaYoung Mister Abie Cohn used to call to her home
Só pra ouvir ela cantandoJust to hear her singing
Presentes ele traziaPresents he was bringing
Cheio de alegria!Full of bliss!
Uma noite o jovem Abie pediu a mão da moçaOne night young Abie proposed to the Miss
Assim!Like this!

[Refrão:][Refrain:]
Rouxinol yiddish, cante uma cançãoYiddisha nightingale, sing me a song
Sua voz tem tanta doçura que me deixa forteYour voice has got such sweetness that it makes me strong
Rouxinol yiddish, cante uma cançãoYiddisha nightingale, sing me a song
Prometo que vou te levar numa longa lua de melI promise that I'll take you on a long honeymoon
Eu daria um dólar pra te ouvir, minha rainhaI'd give a dollar to hear you, my queen
Não daria nem um níquel pra ouvir TetrazziniI wouldn't give a nickel to hear Tetrazzini
Só pra ouvir sua voz cultivada, boa e forteJust to hear your cultivated voice good and strong
Eu cumpriria um ano de cadeiaI'd serve a year in jail
Rouxinol yiddishYiddisha nightingale
Você não vai cantar uma canção pra mim?Won't you sing me a song?

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Então disse o jovem Abie CohnThen said young Abie Cohn
"Eu vou comprar uma casa"I'm going to buy a home
Uma que seja de mármoreOne that's made of marble
Querida, onde você possa cantar em harmoniaDear, where you can warble harmony
E eu não me importo com os gastos, você vêAnd I don't care for expenses you see
Esse sou eu!That's me!
Vou aprender a tocar piano, pode crerI'll go and learn to play on the piano, say
Você canta enquanto eu tocoYou'll sing while I'm playing
As pessoas vão comentarPeople will be saying
Enquanto passamAs they pass
Que classe!"Some class!"