You Can't Brush Me Off

Você Não Pode Me Ignorar

You Can't Brush Me Off

[1ª estrofe:][1st verse:]
Por que você não se entrega?Why don't you just give in?
Igual a um gêmeo siamesesJust like a Siamese twin
Eu quero ficar com vocêI mean to stick to you
Até você cederUntil you do
Não vou deixar pra láI won't take it on the chin
Você nunca vai me deixar na mãoYou'll never leave me flat
Não sou um "chapéu velho"I'm not a "last year's hat"
Que você pode descartarThat you can cast aside
Tenho meu orgulhoI've got my pride
E não vou aceitar issoAnd I won't stand for that

[1º refrão:][1st refrain:]
Você não pode me ignorarYou can't brush me off
Como se fosse um pó de maquiagemAs you would a speck of powder
Você pode tentar, mas não pode me ignorarYou may try but you can't brush me off

Você não pode me calarYou can't shout me down
Pode gritar, mas eu grito mais altoYou can yell but I'll yell louder
Você pode tentar, mas não pode me ignorarYou may try but you can't brush me off

Você pode dizer que acabou, mas eu vou continuar ligandoYou can say you're out but I'll keep phoning
Você pode me dizer adeusYou can tell me goodbye
Pode me dizer, mas euYou can tell me but I
Não vou emboraWon't go
NãoNo

Você não pode me deixar na geladeiraYou can't leave me cold
Como se fosse um prato de sopaAs you would a plate of chowder
Você pode tentar, mas não pode me ignorarYou may try but you can't brush me off

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Sobre o que é tudo isso?What is this all about?
Você está me entendendo errado, sem dúvidaYou've got me wrong, no doubt
Eu te dou todo meu tempoI give you all my time
Acredite, eu não estouBelieve me, I'm
Procurando uma saídaNot looking for some way out
Eu quero você como minha esposaI want you for my wife
Dividindo meu cuidado e lutaSharing my care and strife
E isso pode não ser divertidoAnd that may not be fun
Pois quando acabarFor when it's done
Você vai estar presa a mim pra sempreYou're stuck with me for life

[2º refrão:][2nd refrain:]
Você não pode me ignorarYou can't brush me off
Como se eu fosse um parente pobreAs you would a poor relation
Você pode tentar, mas não pode me ignorarYou may try but you can't brush me off

Você não pode me deixar na mãoYou can't leave me flat
Como um trem parado na estaçãoLike a train down at the station
Você pode tentar, mas não pode me ignorarYou may try but you can't brush me off

Você pode dar uma dica, mas eu não vou aceitarYou can drop a hint but I won't take it
Você pode ferir meu orgulhoYou may injure my pride
Mas eu nunca vou decidirStill I'll never decide
Ir emboraTo go
NãoNo

Você não pode me mandar emboraYou can't send me out
Como se fosse um conviteAs you would an invitation
Você pode tentar, mas não pode me ignorarYou may try but you can't brush me off

[3º refrão:][3rd refrain:]
Você não pode me ignorarYou can't brush me off
Como se eu fosse um mosquito frescoAs you would a fresh mosquito
Você pode tentar, mas não pode me ignorarYou may try but you can't brush me off

Você não pode me apagarYou can't rub me out
Como uma mancha no meu smokingLike a spot on my tuxedo
Você pode tentar, mas não pode me ignorarYou may try but you can't brush me off

Você pode me ignorar, mas eu não vou me importarYou can cut me dead but I won't mind it
Você pode ferir meu orgulhoYou may injure my pride
Mas eu nunca vou decidirStill I'll never decide
Ir emboraTo go
NãoNo

Você não pode me descartar rápidoYou can't drop me fast
Como se eu fosse um torpedo vivoAs you would a live torpedo
Você pode tentar, mas não pode me ignorarYou may try but you can't brush me off

[4º refrão:][4th refrain:]
Você não pode me ignorarYou can't brush me off
Como um carregador de trem coloridoLike a colored pullman porter
Você pode tentar, mas não pode me ignorarYou may try but you can't brush me off

Você não pode me trancar pra foraYou can't lock me out
Como a filha assustada de um fazendeiroLike a frightened farmer's daughter
Você pode tentar, mas não pode me ignorarYou may try but you can't brush me off

Você pode dar uma dica, mas eu não vou aceitarYou can drop a hint but I won't take it
Você pode me dar más notíciasYou can tell me bad news
Eu pretendo recusarI intend to refuse
Ir emboraTo go
NãoNo

Você não pode me devolverYou can't give me back
Como se fosse uma moeda de chumboAs you would a leaded quarter
Você pode tentar, mas não pode me ignorarYou may try but you can't brush me off

[Possível coda:][Possible coda:]
Você não pode me ignorar como se fosse sua tiaYou can't brush me off as you would your aunt
Porque você não pode'Cause you can't
Não, você não podeNo, you can't
Você não pode me ignorarYou can't brush me off