Manu vippaa muutama markka

Manu, dá uma grana aí

Manu vippaa muutama markka

Eu sou só um cantor pobreMä olen köyhä kansanlaulaja vain
E perto do Natal, de novo, impostos eu recebiJa joulun alla taaskin veroja sain
Eu ainda deveria criar novas cançõesMun pitäs vielä uusia lauluja luoda
E dar alegrias a outros tão pobres quanto euJa muille yhtä köyhille riemuja suoda
Mas não me deixam cantar de jeito nenhumMutta ei mua laulata ollenkaan

refrão:refrain:
Ô Manu, dá uma grana aíVoi Manu, vippaa muutama markka
Por que você é tão mão de vaca e cuidadoso?Miks sä oot niin nuuka ja tarkka?
Você poderia me dar um chequeVekselin mulle antaa voisit
Ô Manu, faz a grana girarVoi Manu, pennit pyörimään laita
Por que você é tão miserável?Miks sä oot niin saakelin saita?
Assim você seria um cara legalSilloin sä reilu kundi oisit

Eu sou só um cantor pobreMä olen köyhä kansanlaulaja vain
E com a música eu ganho meu pãoJa laulamalla hankin elatustain
Eu ouvi que você também escuta essas músicasMä kuulin että sinäkin kuuntelet niitä
Mas mesmo assim, não me dá um créditoEi mulle silti pikkuista luottoa riitä
Quando você só guarda suas grana no cofreKun sä kirstuusi markkasi jemmaat vaan

refrãorefrain

Eu sou só um cantor pobreMä olen köyhä kansanlaulaja vain
E com essa guitarra eu arranjo meu sustentoJa leivän hankin tällä kitarallain
Você só faz trabalho de chefe durante o diaSä teet vain joskus päivisin johtajan töitä
Eu rodo essa Finlândia, vigiando as noitesMä kierrän tätä Suomea valvoen öitä
É assim que eu consigo meu pãoSillä lailla juuri mä leivän saan

refrãorefrain

Eu sou só um cantor pobreMä olen köyhä kansanlaulaja vain
E ainda recebi a carta de despedida de casaJa vielä lähtöpassit kotoa sain
"Ô, dá uma ajudinha" ouça meu pedido tímido"Oi vippaa vähän" kuule tää pyyntöni kaino
Quando você também tem um monte de granaKun sulla myös on käytössä setelipaino
Então você poderia concordar em me ajudarNiin sä voisit suostua jelppaamaan

refrãorefrain