Suruton nuoruusaika

A Era Despreocupada da Juventude

Suruton nuoruusaika

Na noite nebulosa, furtando maçãs, nós dois nos esgueiramosOmenavarkaissa sumuisena iltana kaksin me hiivittiin
Das árvores, colhendo bolinhas brancas, as bolas de golfe do meu amigoValkeita kuulaita golffarini puntteihin puista me riivittiin
Sobre as cercas, rindo alegremente, nós corremos para escaparAitojen ylitse iloisesti nauraen karkuun me laukattiin
E de uma maçã compartilhada, ambos nós mordemosJa yhteisestä omenasta kumpikin me haukattiin

refrão:refrain:
Era a era despreocupada da juventudeSe oli sitä surutonta nuoruusaikaa
Com o Mambo e o TubarãoSen Mambon ja Tiikerihain
Era a era despreocupada da juventudeSe oli sitä surutonta nuoruusaikaa
E o Kekkonen, só um ministroJa Kekkonen ministeri vain
Dizem que você teve um homem e filhosSinä kuulemma miehen ja lapsia sait
O mais velho já deve ter uns dezNiistä vanhin jo kymmenen kait
Era a era despreocupada da juventudeSe oli sitä surutonta nuoruusaikaa
E o Kekkonen, só um ministroJa Kekkonen ministeri vain

Certa noite, só para experimentar, nós também nos beijamosJonakin iltana ihan vähän kokeeksi myöskin me suudeltiin
Alguém deve ter visto, porque começaram a nos chamar de nomesTaisi sen nähdäkin joku koska meille myös herjoja huudeltiin
Nossos sentimentos, ambos, envergonhados, claro, escondemos dos outrosTunteemme kumpikin punastuen muilta me tietysti salattiin
E nos arbustos próximos, nos abraçamos escondidosJa läheisessä pusikossa piilossa halattiin

refrãorefrain

Alguns anos nós nos movemos juntos ali na vizinhançaMuutama vuosi me siinä kotinurkissa yhdessä liikuttiin
Brincando, provocando um ao outro, nos balançando nos pescoçosPuoliksi leikillä kiusotellen toistemme kauloissa kiikuttiin
Até que eu me encantei com as travessuras dos meninos mais velhosKunnes mä sitten jo isompien poikien touhuihin ihastuin
E quase fiquei brava com você, garotinhoJa sinuun pikkunaperoon mä melkeinpä vihastuin

refrãorefrain
E o Kekkonen, só um ministroJa Kekkonen ministeri vain