diorama

diorama

diorama

Mais vermelho que o Sol se pondo, mais branco que o Sol nascendo
ゆうひよりあかくあさひよりしろく
yuuhi yori akaku asahi yori shiroku
Mais azul que o anil
あいよりもあおくそまてく
ai yori mo aoku somateku
O hoje parece mais distante que ontem
きのうよりとおいきょうのあさ
kinou yori tooi kyou no asa
A manhã brilha na luz como se estivesse derretendo
まるでとけてゆくようにきらめいて
marude tokete yuku you ni kirameite

Mesmo se você olhar fixamente
めをほそめてのぞきこんでみても
me wo hosomete nozokikonde mitemo
Esse mundo está coberto de sombras e escuridão, se você estender sua mão a ele
そのせかいはまるでかげぼうし手をのばしても
sono sekai wa marude kageboushi te wo nobashitemo
Tudo que tocará é uma névoa de nada
ふれられるのはなかぞらのかすみ
furerareru no wa nakazora no kasumi
Ainda não consigo ver isso
きっとまだみえない
kitto mada mienai

Rumo às fronteiras do horizonte
とどきそうなちへいせんのかなたまで
todokisou na chiheisen no kanata made
Seguindo as sombras do amanhã
おいかけたあしたのせなかを
oikaketa ashita no senaka wo
Um panorama incompleto se estende infinitamente
どこまでもつづくふかんぜんなぱのらま
doko made mo tsuzuku fukanzen na panorama
Num piscar de olhos, não consigo mais voltar
まばたくときはもどせないけど
mabataku toki wa modosenai kedo

Mesmo assim vou voar para sempre
それでもとぶよとわに
sore demo tobu yo towa ni

Cores pálidas e passos suaves ao meu redor
しきさいはあわくあしどりはかるく
shikisai wa awaku ashidori wa karuku
Olhando os céus claros acima
とうめいなそらをみつめてる
toumei na sora wo mitsumeteru
Os sonhos de ontem, ainda mais próximos hoje
きのうよりちかいきょうのゆめ
kinou yori chikai kyou no yume
Derretendo como uma vontade em seu coração
まるでしょうけいのようにとけてゆく
marude shoukei no you ni tokete yuku

Abri meus olhos e olhei para
めをさましてふりかえってみても
me wo samashite furikaette mitemo
Esse vazio mundo de silêncio
そのせかいはがらんどうのさいれんす
sono sekai wa garandou no silence
Os meus pensamentos restantes agora são monocromáticos
いまえらぶのはただものくろのおもい
ima erabu no wa tada monokuro no omoi

Vá além do futuro que já está escrito para nós
くりかえしえがくみらいのそのさきへ
kurikaeshi egaku mirai no sono saki e
Só indicações, mesmo se continuar correndo
みちしるべはしりつづけても
michishirube hashiri tsuzuketemo
Um diorama ainda continua inacabado
いまはまだまだみかんせいなじおらま
ima wa madamada mikansei na jiorama
Enquanto voo pelos céus solitários
こどくなそらをはばたいて
kodoku na sora wo habataite

Todas essas feridas, dúvidas e dores não são minhas?
きずもいたみもまよいもわたしのものじゃない
kizu mo itami mo mayoi mo watashi no mono janai?
Não importa aonde, sempre foram inseparáveis
いつだってどうしたってきりはなせないんだ
itsudatte dou shitatte kirihanasenain da

Descarte esse coração covarde (as asas frágeis)
おくびょうなこころのありこを（せんさいなつばさで
okubyou na kokoro no ariko wo (sensai na tsubasa de)
Todo emaranhado (proteja-as de quebrarem)
はきだしてからまって（こわれぬようまもって
hakidashite karamatte (kowarenu you mamote)
E ainda resta luz (a luz em suas mãos)
それでもひかりは（かざしたてのひかりは
soredemo hikari wa (kazashitate no hikari wa)
Ainda não se apagou (ainda não se apagou)
まだきえない（まだきえない
mada kienai (mada kienai)

Vá além do futuro que já está escrito para nós
くりかえしえがくみらいのそのさきへ
kurikaeshi egaku mirai no sono saki e
Atravesse esse céu cinzento noturno
はいろにそまるこのよるをこえて
haiiro ni somaru kono yoru wo koete
Estenda suas mãos
そのてをのばせ
sono te wo nobase

Rumo às fronteiras do horizonte
とどきそうなちへいせんのかなたまで
todokisou na chiheisen no kanata made
Seguindo as sombras do amanhã
おいかけたあしたをめざして
oikaketa ashita wo mezashite
Um diorama ainda continua inacabado
いまはまだまだみかんせいなじおらま
ima wa madamada mikansei na jiorama
Num piscar de olhos, não consigo mais voltar
まばたくときはもどせないけど
mabataku toki wa modosenai kedo

Mesmo assim vou voar para sempre
それでもとぶよとわに
sore demo tobu yo towa ni
Enquanto voo pelos céus solitários
こどくなそらをはばたいて
kodoku na sora wo habataite

(Os mesmos lugares, os mesmos rostos, são todas as bênçãos que preciso)
いつものばしょでいつものかおそれだけのしゅくふくを
(itsumo no basho de itsumo no kao sore dake no shukufuku wo)
(Existem coisas que não mudam e coisas que mudam continuamente)
かわらないものかわることもつづいてくほら
(kawaranai mono kawaru koto mo tsuzuiteku hora)
Não importa aonde (não importa aonde)
どこまでも（どこまでも
doko made mo (doko made mo)