See The World

Ver o mundo

See The World

Vamos ver o mundo
Let’s see the world
Procurando a razão pela qual eu sou eu mesmo
Searching for the reason why I am myself
Com medo e com alegria que nunca senti antes
With fear, and with joy I’ve never felt before
Eu vou cantar em direção ao céu
I’ll sing out towards the sky

yoake no murasaki ni jibun wo kasanete
yoake no murasaki ni jibun wo kasanete
kitai para fuan wo kougo ni fumu
kitai to fuan wo kougo ni fumu
futatsu no kanjou de hitotsu no sekai wo
futatsu no kanjou de hitotsu no sekai wo
(utsushidashita) (watashi wa eu sou)
(utsushidashita) (watashi wa I'ma)
ouse darou
dare darou

Eu poderia ser gentil ou de coração frio
I could be kind or coldhearted
Mas eu não sei qual escolha fazer
But I don’t know which choice to make
Eu sei que meu coração está desejando esperança
I know my heart is wishing for hope
saa mabushii mirai no kata e to
saa mabushii mirai no kata e to

Vamos ver o mundo
Let’s see the world
Procurando a razão pela qual eu sou eu mesmo
Searching for the reason why I am myself
Com medo e com alegria que nunca senti antes
With fear, and with joy I’ve never felt before
vou começar a andar
I will start to walk
Quantas coisas vou aprender?
How many things will I learn?
Quantas vezes vou dizer adeus?
How many times will I say goodbye?
Ao longo dos anos, oh, o que vai esperar? eu não posso prever
Over the years, oh what will await? I can not foresee
Eu rezo para que seja uma esperança que nunca está desaparecendo
I pray it will be a hope that is never fading

Mas qual é a minha verdadeira esperança?
But what is my true hope?

(sugiyuku subete ni imi ga aru nara)
(sugiyuku subete ni imi ga aru nara)
ikutsumo no seigi ga hitotsu no sekai ni
ikutsumo no seigi ga hitotsu no sekai ni
(aru no naraba) (ittai nani wo)
(aru no naraba) (ittai nani wo)
era você
erabeyou

Eu poderia ser gentil ou de coração frio
I could be kind or coldhearted
Mas posso escolher a resposta certa?
But can I choose the right answer?
Eu sei que meu coração está desejando esperança
I know my heart is wishing for hope
kono sekai ga motomeru mono wa nani?
kono sekai ga motomeru mono wa nani?

Por que eu? Para que?)
Why me? For what?)
Quem sou eu? (Para quem?)
Who am I? (For whom?)
Se eu fosse um ou outro, seria tão fácil
If I was one or the other, it would be so easy
Posso acreditar em mim mesmo?
Can I believe myself?
Posso acreditar em meus dois corações?
Can I believe my two hearts?
Eu quero fazer a escolha certa para mim
I want to make the right choice for myself
Para as pessoas, para este mundo, toda a vida
For people, for this world, all of life

Vamos ver o mundo
Let’s see the world
Procurando a razão pela qual eu sou eu mesmo
Searching for the reason why I am myself
Abraçando o medo
Embracing fear
Junto com alegria como nunca conheci, vou continuar
Together with joy like I’ve never known, I will carry on
Eu sou esperança, agora tenho certeza
I am hope, now I'm sure
Eu sou mais do que apenas um anjo ou um demônio
I'm more than just an angel or a demon
Eu nasci como a única esperança para salvar este mundo
I was born as the only hope to save this world
Um mundo tão gentil (mas às vezes cruel)
A world so kind (but sometimes cruel)
Um mundo tão amoroso (às vezes solitário)
A world so loving (at times lonely)
Sempre lindo
Always beautiful
E eu nunca vou desistir
And I will not ever give it up