Till the end of me

Até o Fim de Mim

Till the end of me

ainda consigo andar com essas pernas
まだこのあしはあるける
mada kono ashi wa arukeru
ainda consigo agarrar o amanhã com essas mãos
まだこのりょうてはあすをつかむ
mada kono ryoute wa asu wo tsukamu

se até nos sonhos as lágrimas não secam
ゆめでさえなみだがきえないなら
yume de sae namida ga kienai nara
eu ainda posso viver
ぼくはまだいける
boku wa mada ikeru

deixe as pernas pisarem firme
あしをふみならせ
ashi wo fuminarase
atravessando a ilusão (como eu sinto)
げんそうをつらぬいて（おもいのまま
gensou wo tsuranuite (omoi no mama)
deixe as paredes caírem
かべをふみならせ
kabe wo fuminarase
sem conhecer limites
げんかいをしらない
genkai wo shiranai

com essa minha tolice
おろかなぼくのまま
oroka na boku no mama
(seja quantas vezes for, quantas vezes for, errando)
なんかいでもなんかいでもまちがっても
(nankai demo nankai demo machigattemo)
com certeza vou em frente
たしかにさきへ
tashika ni saki e
(seja quantas vezes for, quantas vezes for, só avançando)
なんかいでもなんかいでもすすむだけ
(nankai demo nankai demo susumu dake)
até meu coração parar
しんぞうがとまるまで
shinzou ga tomaru made

ainda essa voz não se apagou
まだこのこえはかれない
mada kono koe wa karenai
ainda esses olhos refletem a luz
まだこのりょうめはひかりをうつす
mada kono ryoume wa hikari wo utsusu

se continuar assim, não vou a lugar nenhum
このままじゃなににもなれない
kono mama ja nani ni mo narenai
agora, posso arriscar tudo, não posso?
いま、あたえられたぜんぶかけてもいいでしょ
ima, ataerareta zenbu kaketemo ii desho?
é isso mesmo?
そうでしょ
sou desho?

continuo caminhando por esse caminho cheio de feridas
きずだらけのみちをあるきつづけてきたんだ
kizu darake no michi wo arukitsuzuketekitan da
uma vida que não vai se repetir
にどとないじんせいを
nido to nai jinsei wo
para preencher esse vazio no meu peito, nesse momento
このむねのくうはくさえみたされるしゅんかんのため
kono mune no kuuhaku sae mitasareru shunkan no tame

deixe as pernas pisarem firme
あしをふみならせ
ashi wo fuminarase
atravessando a ilusão (como eu sinto)
げんそうをつらぬいて（おもいのまま
gensou wo tsuranuite (omoi no mama)
deixe as paredes caírem
かべをふみならせ
kabe wo fuminarase
sem conhecer limites
げんかいをしらない
genkai wo shiranai

com essa minha tolice
おろかなぼくのまま
oroka na boku no mama
(seja quantas vezes for, quantas vezes for, errando)
なんかいでもなんかいでもまちがっても
(nankai demo nankai demo machigattemo)
com certeza vou em frente
たしかにさきへ
tashika ni saki e
(seja quantas vezes for, quantas vezes for, só avançando)
なんかいでもなんかいでもすすむだけ
(nankai demo nankai demo susumu dake)
até meu coração parar
しんぞうがとまるまで
shinzou ga tomaru made