Quartet

Quarteto

Quartet

Você pode ficar quieto? Só por agora
Can you keep it quiet? Just for now
Can you keep it quiet? Just for now
Ainda estamos começando
まだこれからさ
mada kore kara sa
Com a respiração contida na escuridão
息潜めた 暗闇の中
i iki hisometa kurayami no naka
Cada eco nos leva até aqui
Every echo leads us here
Every echo leads us here
Nossa noite de festa, com certeza um som perfeito inesperado
私達の party night きっと予測できない perfect sound
watashitachi no party night kitto yosoku dekinai perfect sound
As cortinas vermelhas balançam
赤いカーテンが揺れて
akai kaaten ga yurete
O som se estende, como uma sinfonia
伸びてゆく sound, like a symphony
nobite yuku sound, like a symphony
Vamos tocar como quisermos e nos tornarmos um
思うままに 奏でよう そして become one
omou mama ni kanadeyou soshite become one

Fragmentos de som espalhados
散らばる 音のカケラ
chirabaru oto no kakera
Juntando, estamos todos aqui
集め we're all here
atsume we're all here

Quatro corações se sobrepondo em movimento
Four hearts 重なる motion
Four hearts kasanaru motion
Quatro passos na direção certa
Four steps 向かう direction
Four steps mukau direction
Harmonia que encontramos de novo
また出会うharmony
mata deau harmony
Agora estamos juntos de novo, o quarteto
Now we groove again the quartet
Now we groove again the quartet

Oh, oh, oh, mm, oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, mm, oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, mm, oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, mm, oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, mm, oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, mm, oh, oh, oh, ooh
Brilhando em qualquer lugar
輝くどこだって
kagayaku doko datte
Agora estamos juntos de novo, o quarteto
Now we groove again the quartet
Now we groove again the quartet

Dançando sobre a partitura
譜面の上で dancing
fumen no ue de dancing
Staccato, elegantemente passo a passo
Staccato 優雅に step by step
Staccato yuuga ni step by step
Não vou deixar passar nenhuma nota (cantando nas linhas)
逃さないわ every note (singing on the lines)
nogasanai wa every note (singing on the lines)
De mãos dadas, vamos
手を取り合って go
te wo toriatte go
Esse show continua
続いていくこの show
tsuzuite iku kono show
Acredite nesta voz
この声信じて
kono koe shinjite

Não é por acaso, é a linha do destino
偶然じゃない destiny line
guuzen janai destiny line
O melhor momento começa daqui
最高の瞬間 start from here
saikou no shunkan start from here

Quatro corações se sobrepondo em movimento
Four hearts 重なる motion
Four hearts kasanaru motion
Quatro passos na direção certa
Four steps 向かう direction
Four steps mukau direction
Harmonia que encontramos de novo
また出会うharmony
mata deau harmony
Agora estamos juntos de novo, o quarteto
Now we groove again the quartet
Now we groove again the quartet

Quatro como um, tudo por nós
Fo-four as one, a-a-all for us
Fo-four as one, a-a-all for us
Algumas coisas nunca mudam
Some things never change
Some things never change
Um, dois, três, quatro
One, two, three, four
One, two, three, four
Subimos, então nos reconectamos
Stepped up, then we reconnect
Stepped up, then we reconnect
Bem-vindos, diamantes brilhantes
Welcome, 輝くdiamonds
Welcome, kagayaku diamonds
A voz ecoa na próxima fase
コエ響かせnext phase
koe hibikase next phase
De volta, nós ressurgimos como o quarteto
Back again we rise as the quartet
Back again we rise as the quartet

Estamos em um só ritmo
We're in one rhythm
We're in one rhythm
Definitivamente não vai parar
絶対に途切れない
zettai ni togirenai
É parecido com a felicidade
幸せに似てる
shiawase ni niteru
Sonoridade sem limitação
音色 no limitation
neiro no limitation
Desde o momento em que nos encontramos
出会った時から
deatta toki kara
Eu sabia que o coração ecoava
分かってた響く鼓動
wakatte ta hibiku kodou

Quatro corações se sobrepondo em movimento (movimento)
Four hearts 重なる motion (motion)
Four hearts kasanaru motion (motion)
Quatro passos na direção certa (direção)
Four steps 向かう direction (direction)
Four steps mukau direction (direction)
Harmonia que encontramos de novo
また出会うharmony
mata deau harmony
Agora estamos juntos, o quarteto do destino
Now we groove 運命の quartet
Now we groove unmei no quartet

Oh, oh, oh, mm, oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, mm, oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, mm, oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, mm, oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, mm, oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, mm, oh, oh, oh, ooh
Brilhando em qualquer lugar
輝くどこだって
kagayaku doko datte
Agora estamos juntos, o quarteto do destino
Now we groove 運命のquartet
Now we groove unmei no quartet