La Samaritana

A Samaritana

La Samaritana

Eu ia sozinha como sempreYo iba sola como siempre
Com o cântaro na mãoCon el cántaro en la mano
E a vergonha na almaY la vergüenza en el alma

As mulheres já não falavam comigoLas mujeres ya no me hablaban
Os homens já não me respeitavamLos hombres ya no me respetaban
Cinco histórias quebradas pesavam nas minhas costasCinco historias rotas me pesaban en la espalda
E um coração cansado pedia descansoY un corazón cansado me pedía descanso

Mas naquele dia, ao meio-diaPero ese día, al mediodía
Quando ninguém deveria estar láCuando nadie debería estar ahí
Ele me esperavaÉl me esperaba

Um judeu, um forasteiro, um homemUn judío, un forastero, un hombre
Mas não era qualquer homemPero no cualquier hombre
Ele me olhou e eu não baixei a cabeçaMe miró y no bajé la cabeza
Porque no olhar dele não havia julgamentoPorque en su mirada no había juicio
Havia compaixãoHabía compasión

Então Ele me falouEntonces Él me habló
Ei, você me dá água?Hey, ¿me das de beber?

Eu pareiMe detuve
Como você, sendo judeu, fala comigo?¿Cómo tú, siendo judío, me hablas a mí?
Comigo, uma mulher samaritanaA mí, una mujer samaritana
Uma mulher marcada, uma mulher esquecidaUna mujer marcada, una mujer olvidada

E Ele respondeuY Él respondió
Se você soubesse quem te falaSi supieras quién te habla
Você pediriaTú le pedirías
E eu te daria água vivaY yo te daría agua viva

Água vivaAgua viva
Água que não secaAgua que no se seca
Que não acabaQue no se acaba
Água que não te deixa com sedeAgua que no te deja con sed
Depois de prová-laDespués de probarla

E eu disseY le dije
Senhor, me dá dessa águaSeñor, dame de esa agua

Então a voz dele mudouEntonces su voz cambió
Não foi dura, foi realNo fue dura, fue real
Vai e chama seu maridoVe y llama a tu esposo

Não tenho marido, eu disseNo tengo esposo, le dije
Minha voz tremia como minha almaMi voz tembló como mi alma

E Ele me disseY Él me dijo
Cinco você teveCinco has tenido
E o que você tem também não é seuY el que tienes tampoco es tuyo
Eu seiLo sé
E mesmo assim estou aquiY aun así sigo aquí

Ele sabia todos os meus errosÉl sabía todos mis errores
Minhas decisões, minha históriaMis decisiones, mi historia
E mesmo assim me oferecia sua águaY aun así me ofrecía su agua
Sua verdade, seu amorSu verdad, su amor

Falei com Ele sobre o MessiasLe hablé del Mesías
Disse: Sei que Ele viráLe dije: Sé que vendrá
E Ele me disseY Él me dijo
Eu sou, o que fala com vocêYo soy, el que habla contigo

Ali, no meio da minha rotinaAhí, en medio de mi rutina
No lugar da minha vergonhaEn el lugar de mi vergüenza
O Salvador se revelou a mimSe me apareció El Salvador

Eu soltei o cântaroSolté el cántaro
Soltei o passadoSolté el pasado
Soltei o medoSolté el miedo
E corri para o povo que me escondiaY corrí al pueblo que me escondía
Para o povo que me apontavaAl pueblo que me señalaba
E griteiY grité

Venham ver um homemVenid a ver a un hombre
Que me disse tudo que eu fizQue me dijo todo lo que he hecho
E mesmo assim me amouY aun así me amó

Porque quando Jesus te falaPorque cuando Jesús te habla
Você já não é mais a mesmaYa no eres la misma
Porque quando Ele te esperaPorque cuando Él te espera
No seu pior momentoEn tu peor momento
É porque vai escrever com vocêEs porque va a escribir contigo
O melhor capítuloEl mejor capítulo
Da sua históriaDe tu historia