Amigo Juan

Amigo Juan

Amigo Juan

Amigo Juan, uma mulher não é uma taça de cristalAmigo Juan, una mujer no es una copa de cristal
Onde você pode ver o que te serviram para beberDonde puedes ver lo que te dieran a beber
Uma mulher é muito maisUna mujer es mucho más
Um passo incerto na sorteUn paso incierto en el azar
Um grande mistério para desvendarUn gran misterio para revelar

Olha que eu te aviseiMira que te lo dije
Amigo Juan, pra não atravessar essa ruaAmigo Juan, que no cruzaras por esa calle
Pra não olhar pra essa janelaQue no miraras a esa ventana
Pra nunca tocar na porta delaQue no tocaras nunca su puerta
Que essa mulher de rosto suaveQue esa mujer de rostro tierno
É uma rosa do infernoEs una rosa del infierno
Uma serpente com vestido de brilhoUna serpiente con vestido de oropel

Amigo Juan, já te engoliram com pãoAmigo Juan, ya te comieron con pan
No final do nonoEn el final del noveno
Ela te tirou pelo meioTe la sacó por el centro
Fica no campoQuédate al campo
Você saiu no zeroTe fuiste en blanco

Te deram com a calçadaTe dieron con la banqueta
Levaram sua bicicletaSe llevó tu bicicleta
Essa mulher tão linda te pegou pra suas coisasEsa mujer tan hermosa te cogió para sus cosas
Amigo Juan, acabou seu carnavalAmigo Juan, se acabó tu carnaval

Amigo Juan, já te engoliram com pãoAmigo Juan, ya te comieron con pan
Amigo Juan, já te engoliram com pãoAmigo Juan, ya te comieron con pan
(Que confusão é essa que você tá se metendo?)(Ree quete lío que tienes como te lo vas a quitar)
Olha, dessa mulher nem o Batman te salvaOye, de esa mujer no te salva ni Batman
Nem o SupermanNi tampoco Superman

Amigo Juan (amigo Juan) já te engoliram com pãoAmigo Juan (amigo Juan) ya te comieron con pan
O médico te recomenda um saco de diazepamEl doctor te recomienda un saco de diazepam
Amigo Juan, amigo JuanAmigo Juan, amigo Juan
Amigo Juan, já te engoliram com pãoAmigo Juan, ya te comieron con pan
Pra frente, meu irmãoPa' lante mi hermano

Amigo Juan, já te engoliram com pãoAmigo Juan, ya te comieron con pan
(E agora diz que)(Y ahora dilo que)
Com o pin-pinCon el pin-pin
Pão-pãoPan-pan
Com o pin-pinCon el pin-pin
(E com a mão pra cima)(Y con la mano para arriba)
Pão-pãoPan-pan

(Repite)(Repítelo)
Com o pin-pinCon el pin-pin
Com o pin-pinCon el pin-pin
Com o pin-pinCon el pin-pin
Com o pin-pinCon el pin-pin
Pão-pãoPan-pan
Pão-pãoPan-pan
Pão-pãoPan-pan
Pão-pãoPan-pan

Amigo Juan, se você não escuta o conselho de um amigoAmigo Juan si no escuchas el consejo de un amigo
Que se preocupa com vocêQue te quiere
Já viu?Ya tu ves