two years too late

dois anos tarde demais

two years too late

Seu nome aparece na tela do meu celular, é cedoYour name lights up my phone, it's early
Eu deixo tocar porque não tenho energia pra mentirI let it ring 'cause I don't have the energy to lie
Então empurro a gente pro fundo da minha mente, mmmSo I push us to the back of my mind, mmm

Eu disse a mim mesmo que, que eu te contariaI told myself that I, I would tell you
Mas estou dividido, porque, querida, eu te amoI'm stuck in two minds, 'cause darling I love you
Só que não é tão simples assimBut it's not that simple
Deus, como eu queria ter força pra te deixar irGod, I wish I had the strength to let you go

Mas e se eu mudar de ideia?But what if I change my mind?
E se, de repente, eu perceberWhat if all of a sudden I find
Que a vida que construí aqui sem você não é a mesma?That the life I made here without you isn't the same?
E se você se casarWhat if you go and get married
E ele te fizer feliz de verdade?And it turns out he makes you happy?
E você finalmente se sentir amadaAnd you finally feel so adored
E eu estiver dois anos tarde demais pra ser seu?And I'm two years too late to be yours

Seus olhos encontram os meus, feliz em me verYour eyes meet mine, happy to see me
Mas não estaria se soubesse o que eu sintoBut you wouldn't be if you knew the feelings that I
O que escondo por trás do meu sorriso, tá lá faz tempoI hide beneath my smile, they've been there for a while
Quanto mais o tempo passa, mais isso cresce dentro de mimThe more that time flies, the more they build inside me

Eu disse a mim mesmo que, que eu te contariaI told myself that I, I would tell you
Mas estou dividido, porque, querida, eu te amoI'm stuck in two minds, 'cause darling I love you
Só que não é tão simples assimBut it's not that simple
Deus, como eu queria ter força pra te deixar irGod, I wish I had the strength to let you go

Mas e se eu mudar de ideia?But what if I change my mind?
E se, de repente, eu perceberWhat if all of a sudden I find
Que a vida que construí aqui sem você não é a mesma?That the life I made here without you isn't the same?
E se você se casarWhat if you go and get married
E ele te fizer feliz de verdade?And it turns out he makes you happy?
E você finalmente se sentir amadaAnd you finally feel so adored
E eu estiver dois anos tarde demais pra serAnd I'm two years too late to be
Teu, teu, teu (tarde demais pra ser)Yours, yours, yours (Too late to be)
Teu, teu, teu (tarde demais pra ser teu)Yours, yours, yours (Too late to be yours)

E eu teria que viver sabendo que isso não precisava terminar assimAnd I'd have to live knowing that this didn't have to end like it did
Teria que mentir, dizer a todos que eu não precisava de você na minha vidaI'd have to lie, tell everyone I, didn't need you in my life
Já revi isso na minha cabeça, quase um milhão de vezesI've played it out in my mind, almost a million times
Sempre acaba igual: Eu nunca mudoIt ends the same, I never changed

Então, e se eu mudar de ideia?So what if I change my mind?
E se, de repente, eu perceberWhat if all of a sudden I find
Que a vida que construí aqui sem você não é a mesma?That the life I made here without you isn't the same?
E se você se casarWhat if you go and get married
E ele te fizer feliz de verdade?And it turns out he makes you happy?
E você finalmente se sentir amadaAnd you finally feel so adored
E eu estiver dois anos tarde demais pra serAnd I'm two years too late to be