La Partida

A Partida

La Partida

Chove e a noite não esqueceLlueve y la noche no olvida
Não cura a feridaNo cura la herida
Do tempo sem te verDel tiempo sin verte

Chove e a casa vaziaLlueve y la casa vacía
Lembra a fugaRecuerda la huida
E amaldiçoa sua sorteY maldice su suerte

Ver a esperança perdidaVer la esperanza perdida
Os olhos que olhamLos ojos que miran
Que olham para frenteQue miran al frente

Me fazem voltar à vidaMe hacen volver a la vida
Que neste jogoQue en esta partida
Não importa quem perdeNo importa quién pierde

Cada manhã um coração canta para sua quimeraCada mañana canta un corazón a su quimera
Se um dia eu pudesse voltar ao seu caminhoSi un día yo pudiera regresar a tu camino
Voltar como o marinheiro volta ao porto e à maréVolver como el marino vuelve al puerto y, la marea
Que embala a batea, do que prometemosQue acune la batea, de lo que prometimos

Quando chegar o momento de cantar esta cançãoCuando llegue el momento de cantarte esta ranchera
Como a primavera dança ao som do camponêsComo la primavera baila al son del campesino
Seguirei o caminho da fonte ao parqueIré por el camino de la fuente a la alameda
E por toda a vidaY toda la vida entera
Ficarei com vocêMe quedaré contigo

Corre o rumor de que você esqueceCorre el rumor de que olvidas
Que o nosso está em ruínasQue lo nuestro está en ruinas
Que o amor não volta maisQue el amor ya no vuelve

Juro que não passo um diaJuro que no paso un día
Sem procurar a saídaSin buscar la salida
Sem me tornar mais forteSin hacerme mas fuerte

Ver a esperança tão vivaVer la esperanza tan viva
Que parece mentira que a morte a rondeQue parece mentira que le ronde la muerte
Já só há um jogoYa solo hay una partida
Já não me importa quem perdeYa no me importa quién pierde

Cada manhã um coração canta para sua quimeraCada mañana canta un corazón a su quimera
Se um dia eu pudesse voltar ao seu caminhoSi un día yo pudiera regresar a tu camino
Voltar como o marinheiro volta ao porto e à maréVolver como el marino vuelve al puerto y, la marea
Que embala a batea, do que prometemosQue acune la batea, de lo que prometimos

Quando chegar o momento de cantar esta cançãoCuando llegue el momento de cantarte esta ranchera
Como a primavera dança ao som do camponêsComo la primavera baila al son del campesino
Seguirei o caminho da fonte ao parqueIré por el camino de la fuente a la alameda
E por toda a vidaY toda la vida entera
Ficarei com vocêMe quedaré contigo

Cada manhã um coração canta para sua quimeraCada mañana canta un corazón a su quimera
Se um dia eu pudesse voltar ao seu caminhoSi un día yo pudiera regresar a tu camino
Voltar como o marinheiro volta ao porto e à maréVolver como el marino vuelve al puerto y, la marea
Que embala a batea, do que prometemosQue acune la batea, de lo que prometimos
Quando chegar o momento de cantar esta cançãoCuando llegue el momento de cantarte esta ranchera
Como a primavera dança ao som do camponêsComo la primavera baila al son del campesino
Seguirei o caminho da fonte ao parqueIré por el camino de la fuente a la alameda
E por toda a vidaY toda la vida entera
Ficarei com vocêMe quedaré contigo