Aquella Carmen!

Aquela Carmen!

Aquella Carmen!

Quando CarmenCuando Carmen
Quando Carmen ficou parada, ao amanhecer claroCuando Carmen quedo quieta, a las claritas del alba
E seu corpo se fez mármore, moreno de pura raça.Y se hizomarmol su cuerpo, moreno de pura raza.
Barcelona,Barcelona,
Barcelona gritando, mandou dobrar suas campanasBarcelona dando gritos, mando doblar sus campanas
E o Compás da sardana ficou sem fôlego.Y se quedo sin aliento el Compás de la sardana.
E naquele mesmo momento… o som da zambra se apagou!Y en aquel momento mismo…se apago el son de la zambra!
Carmen cigana, nascida de um sarmento e de um coral.Carmen gitana nacida de un sarmiento y de un coral.
Carmen, era seu vestido estendido, a cauda de um pavão.Carmen era tu bata extendida, la cola de un pavo real.
Quando você passou a linha e sua chama se apagouCuando pasaste la raya y tu llama se apago
Já não cantei a zumaya, nem a guitarra tremulou,Ya no canto la zumaya, ni la guitarra tembló,
Carmen, carmen, carmen… carmen!Carmen, carmen, carmen…carmen!
Morreu Carmen Amaya, e a Espanha inteira chorou.Se murió Carmen Amaya, y España entera lloro.

Em Sevilha,En Sevilla,
Em Sevilha os espelhos, com seu cristal de água verde,En Sevilla los espejos, con su cristal de agua verde,
Nos tablaos comentavam:En los tablaos comentaban:
Por que essa Carmen não volta?Por que esa Carmen no vuelve?
A Malena, A Malena falava sozinhaLa malena, La Malena hablaba sola
A Nina quebrou seus pentesLa Nina rompió sus peines
E Juana, a macarrona, acendeu um lampião de óleo.Y Juana la macarrona encendió un velón de aceite.
A Giralda está sem braços e a Alhambra, sem ciprestes.La Giralda esta sin brazos y la Alhambra, sin cipreses.
Carmen! Cigana moura de alfajores e de fuligem.Carmen! Gitana moruna de alfajores y de hollín.
Carmen! Era seu vestido, uma lua de nardo do Albaicín.Carmen! Era tu bata, una luna de nardo de Albaicin.
Quando você passou a linha e sua chama se apagouCuando pasaste la raya y tu llama se apago
Já não cantei a Zumaya, nem a guitarra tremulou.Ya no canto la Zumaya, ni la guitarra tembló.
Carmen, Carmen, Carmen… Carmen!Carmen, Carmen, Carmen… Carmen!
Morreu Carmen Amaya, e a Espanha inteira chorou.Se murió Carmen Amaya, y España entera lloro.

Do somorrostro à praia, já sua estrela se apagouDel somorrostro a la playa, ya su estrella se apago
Desabou sua muralha, como a de Jericó…Se derrumbo su muralla, como la de Jericó…
Carmen, Carmen, Carmen… Carmen!Carmen, Carmen, Carmen…Carmen!
Morreu Carmen Amaya, e o mundo inteiro chorou.Se murió Carmen Amaya, y el mundo entero lloro