Limosna de Amores

Mendigo de Amores

Limosna de Amores

Eu devia ter me cortado, serrano,Yo debí serrano cortarme las venas,
Quando diante dos lamentos de uma canção minhaCuando ante los ayes d euna copla mía
Você deixou minha pele morena em suspensoPusiste en vilo mi carne morena
Com umas palavras que eu não conhecia.Con unas palabras que no conocía.
Só de pensar nisso me dá um frio na espinha.Sólo de pensarlo me da escalofrío.
Como fui cega!¡que ciega que fui!
Quando com seus olhos, olhando nos meus,Cuando con tus ojos, mirando los míos,
Disse assim:Dijiste así:

Me dê mendigo de amores.Dame limosna de amores.
Dores,Dolores,
Dê-me isso por caridadeDámela por caridad
Coloque flores na minha cruz,Pon en mi cruz unas flores,
Dores,Dolores,
E Deus te recompensará.Y dios te lo pagará.
Não me negue, meu serrano, a água pra beber.No me niegues mi serrana el aguita para beber.
Tenha piedade, samaritana, do amargo do meu ser.Ten piedad samaritana de lo amargo de mi ser.
Não te dá pena me ver chorar?¿no te da pena que llore?
Dores,Dolores,
Não te dá pena de mim?¿no te da pena de mi?
Me dê mendigo de amores,Dame limosna de amores,
Dê-me isso, minha doresDámela tu mi dolores
Porque eu vou morrer.Porque me voy a morir.

Eu não preciso dos seus pobres recursos,Yo no necesito tus pobres caudales,
Nem quero que cumpra aquele juramento;Ni quiero que cumplas aquel juramento;
Me basta e me sobra que você chore rios,Me basta y me sobra que llores canales,
Consumido de dor e arrependimento.Comido de pena y de remordimiento.
Mas o que você nunca, jamais na vidaPero lo que nunca jamás de la vida
Vai saberPodrás tu saber
É que até o momento em que eu estiver na agoniaEs que hasta el momento que esté en la agonía
Eu vou te amar.Te habré de querer.