Yo Soy Esa

Eu Sou Essa

Yo Soy Esa

Eu era luz da aurora, espuma do rio,Yo era luz del alba,espuma del río,
Uma velinha de ouro colocada em um altar;Candelita de oro puesta en un arta;
Eu era muitas coisas que já se perderamYo era muchas cosas que ya s\'han perdio
Nas areias da minha vontade.En los arenales de mi volunta.
E agora sou a mesma coisa que um cachorro sem dono,Y ahora soy lo mismo que un perro sin amo,
Que fareja o lugar onde vai morrer...Que ventea er sitio donde va a morí..
Se alguém me pergunta como me chamo,Si arquien me pregunta que como me llamo,
Eu encolho os ombros e respondo assim:Me encojo de hombros y contesto así:

Eu sou... essa...Yo soy...esa...
Essa clavellina escuraEsa oscura clavellina
Que vai de esquina em esquinaQue va de esquina en esquina
Virando a cabeça pra trás.Vorviendo atrás la cabesa.
Me chamam de Carmen,Lo mismo me llaman Carmen,
De Lolilla ou Pila;Que Lolilla que Pila;
Com o que quiserem me chamarCon lo que quieran llamarme
Eu tenho que me conformar.Me tengo que conforma.
Sou a que não tem nome,Soy la que no tiene nombre,
A que a ninguém interessa,La que a nadie le interesa,
A perdição dos homens,La perdición de los hombres,
A que mente quando beija.La que miente cuando besa.
Já... sabe... Eu sou... essa...Ya...lo sabe... Yo soy... esa...

Um garoto bom, bêbado de lua,Un mosito bueno, borracho de luna,
Poderia ter sido a tábua da minha salvação;Pudo ser la tabla de mi sarvacion;
"Como a ti eu te quero, não quis a nenhuma;\"como a ti te quiero, no quise a ninguna;
Te ofereço a rosa do meu coração."te ofrezco la rosa de mi corazón\"
E eu que, mentindo, ganho a vidaY yo que mintiendo me gano la vía
Me senti orgulhosa do carinho queMe sentí orgullosa der cariño aque
E para pagar o que ele me queria,Y para pagarle lo que me quería,
Com quatro palavras eu o desenganei.Con cuatro palabras lo desengañé.

Eu sou... essa...Yo soy...esa...
Essa clavellina escuraEsa oscura clavellina
Que vai de esquina em esquinaQue va de esquina en esquina
Virando a cabeça pra trás.Vorviendo atrás la cabesa.
Me chamam de Carmen,Lo mismo me llaman Carmen,
De Lolilla ou Pila;Que Lolilla que Pila;
Com o que quiserem me chamarCon lo que quieran llamarme
Eu tenho que me conformar.Me tengo que conforma.
Sou a que não tem nome,Soy la que no tiene nombre,
A que a ninguém interessa,La que a nadie le interesa,
A perdição dos homens,La perdición de los hombres,
A que mente quando beija.La que miente cuando besa.
Já... sabe... Eu sou... essa...Ya...lo sabe... Yo soy... esa...