13 de Mayo

13 de Maio

13 de Mayo

Ai 13, 13 de maioAy 13, 13 de mayo
Quando eu te encontreiCuando me encontré contigo
Ai, teus olhos de maçãAy, tus ojos de manzana
E teus lábios de facaY tus labios de cuchillo
E as nove, nove letrasY las nueve, nueve letras
Do teu nome sobre o meuDe tu nombre sobre el mío
Que apagaram as diferençasQue borraron diferencias
De linhagem e sobrenomeDe linaje y apellio'

Bendita seja a mãeBendita sea la madre
A mãe que te pariuLa madre que te ha pario'
Que sozinha ficouQue solita se quedó
Pra me dar um jacintoPara darme a mí un jacinto
Que alegrava seus jardinsQue alegraba sus jardines
Deus de glória pro meuDios de gloria para el mío

Quer que eu vá descalçaQuieres que vaya descalza
Eu vou pelos caminhosYo me iré por los aminos
Quer que eu abra as veiasQuieres que me abra las venas
Pra ver se eu te encontroPara ver si doy contigo
Farei o que você quiserHaré lo que se te antoje
O que mandar seu caprichoLo que mande tu capricho
Que é meu coração cometaQue es mi corazón cometa
E na sua mão tá o noveloY en tu mano está el ovillo
Que é minha razão sem juízoQue es mi sinrazón campanas
E sua vontade é sonhoY tu voluntad sonio
Ai 13, 13 de maioAy 13, 13 de mayo
Quando eu te encontreiCuando me encontré contigo

Por seu querer, vida minhaPor tu querer vida mía
Tô bêbada de carinhoVoy borracha de cariño
Eu te amo com a auroraYo te quiero con el alba
E à noite junto ao trigoY de noche junto al trigo

Ao entardecer eu te queroAl atardecer te quiero
Quando as crianças se calamCuando se callan los niños
Madrugada, tarde e noiteMadrugada, tarde y noche
Por séculos e séculosPor los siglos de los siglos

Ai 13, 13 de Maio, clarim de amor e olvidoAy 13, 13 de Mayo Clarín de amor y olvio'
Pela minha veia correuPor la sangre me corrió
Um touro de arrepioUn toro de escalofrío
Que deixou minha alma cravadaQue dejo mi alma clavada
Na praça do suspiroEn la plaza del suspiro

Quer que eu vá descalçaQuieres que vaya descalza
Eu vou pelos caminhosYo me iré por los caminos
Quer que eu abra as veiasQuieres que me abra la venas
Pra ver se eu te encontroPara ver si doy contigo
Farei o que você quiserHaré lo que se te antoje
O que mandar seu caprichoLo que mande ti capricho
Que é meu coração cometaQue es mi corazón cometa
E na sua mão tá o noveloY en tu mano está el ovillo
Que é minha razão sem juízoQue es mi sinrazón campanas
E sua vontade é sonhoY tu voluntad sonio
Ai 13, 13 de maioAy 13, 13 de mayo
Quando eu te encontreiCuando me encontré contigo