Amante de Abril Y Mayo

Amante de Abril e Maio

Amante de Abril Y Mayo

Andava pelos quarenta,Andaba por los cuarenta,
A rosa de Peñafló,La rosa de peñafló,
Senhora de escudo e grana,Señora de escudo y renta,
Linda e sem um amor.Hermosa y sin un amó.
E de repente um dia mudou de penteado, mudou de penteado,Y de pronto un día cambío de peinao, cambió de peinao,
E o povo todo a viu saindo do corredor,Y la vió to er pueblo salí ar zaguán,
Pra se despedir de um menino moreno, de um menino moreno,A desirle adioses a un niño tostao, a un niño tostao,
Que partiu a galope em seu alazão.Que partió galope sobre su alazán.

Amante de abril e maio,Amante de abril y mayo,
Moreno da minha paixão,Moreno de mi passion,
Te levo como a um cavaloTe llevo como a caballo
Sentado no meu coração.Sentao en mi corazón.
Estão doendo os meus sentidosMe estan doliendo los centros
De tanto te querer assimDe tanto quererte a ti
Me corre nas veias dentro.Me corre venas adentro.
Teu amor de maio e abril.Tu amor de mayo y abril.
Dos pés à boca,Desde los pies a la boca,
Que aprendam todos de mim, ai, ai, ai de mim!Que aprendan todos de mí, ¡ay. ay. ay de mí!
A amar como uma louca.A querer como las loca.

Falaram mais do que deviamHablaron más de la cuenta
As meninas de Peñafló:Las niñas de peñaflo:
- Que se ela tem quarenta- que si ella tiene cuarenta
E ele só vinte e dois -,y que el solo veintidó-,
Mas contra o vento da fofoca, da fofoca,Pero contra el viento de la comidilla, de la comidilla,
E apesar do tango da idade,Y a pesar del tango de lo de la edá,
A viram casada saindo de véu, saindo de véu,La vieron casada salí de mantilla, salí de mantilla,
Com aquele rapaz da catedral.Con aquer mosito de la catedral.

Amante de abril e maio,Amante de abril y mayo,
Moreno da minha paixão,Moreno de mi passion,
Te levo como a um cavaloTe llevo como a caballo
Sentado no meu coração.Sentao en mi corazón.
Estão doendo os meus sentidosMe estan dloiendo los centros
De tanto te querer assimDe tanto quererte a ti
Me corre nas veias dentro.Me corre venas adentro.
Teu amor de maio e abril.Tu amor de mayo y abril.
Dos pés à boca,Desde los pies a la boca,
Que aprendam todos de mim, ai, ai, ai de mim!Que aprendan todos de mí, ¡ay. ay. ay de mí!
A amar como uma louca.A querer como las loca.