Ay Torre, Torremolinos

Ai Torre, Torremolinos

Ay Torre, Torremolinos

Quando cheguei de SevilhaCuando llegue de Sevilla
À beira, à beira,A la orilla, la orilla,
À beira do mar…A la orilla del ma…
As rendas da minha saiaLos volantes de mi enagua
Me disseram pra dançar…Me dijeron a compa…

Solta seu cabelo moreno,Suelta tu pelo moreno,
Pois você vai encontrar aquiPues vas a encontrar aquí
Um carinho inesperado,Un cariño inesperao,
Rosita, rosita,Rosita,rosita,
Rosita do meu Abril.Rosita der me de Abril.

Ai, Torre, Torremolinos!Ay, Torre, Torremolinos!
Sinos, sinos de São Miguel.Campanas,campanas de San Migue.
Você cheira a manjericão e a vinho,Hueles a albahaca y a vino,
A barcos de vela,A barcas de vela,
Jasmim e cravo.Jazmín y clave.
Os olhos de um MalagueñoLos ojos de un Malagueño
Foram atrás de mim,Se fueron detrás de mi,
Por eles perco até o sonoPor ellos pierdo hasta el sueno
E vivo que vivo num sem viver.Y vivo que vivo en un sin viví.
Estou de noite e de diaEstoy de noche y de día
Envolvida, envolvida num turbilhão,Metía, metía en un torbellino,
Por seus olhos, minha vidaPor tus ojos vida mía
Ai torre, minha torre,Ay torre, mi torre,
Minha Torre, Torremolinos!Mi Torre, Toremolinos!

Minha mãe não se enganaMi mare no lo camela
Nem também, pouco,Ni tampoco,poco,
Pouco a minha de…Poco a mi la de e…
E nós nos amamosY nosotros nos queremos
Com mais força a cada vez.Con mas fuerza cada ve.

Quando o verão acabar,Cuando se acabe el verano,
Não sei o que vai acontecer…No se lo que va a pasa…
Mas enquanto não acabarPero mientras no se acabe
Eu sigo, que sigo,Yo sigo, que sigo,
Eu sigo com meu canto.Yo sigo con mi canta