Cinco Farolas

Cinco Faróis

Cinco Farolas

Eu não escuto o que dizemYo no escucho lo que dicen
As línguas das vizinhasLas lenguas de vecindonas
Porque já sei de sobraPorque de sobra ya se
Por quem é essa pessoaPor quien esta su persona

Cinco estrelas azuisCinco luceros azules
Iluminam cinco faróisAlumbran cinco farolas
Da casa dela pra minhaDesde su casa a mi casa
Da boca dela pra minha.Desde su boca a mi boca.

Cinco anos que eu a amoCinco anitos que le quiero
Cinco anos que ela me adoraCinco anitos que me adora
A má gente que sabe!La mala gente que sabe!
Que sabe das nossas coisas.Que sabe de nuestras cosas.

Se eu sei que ela me ama, como eu a amoSi yo se que me quiere, como le quiero
Pra que dar ouvidos ao faladorA que darle tres cuartos al pregonero
Da porta dela até a minhaDesde su puerta misma hasta mi puerta
A veredinha verde, não cria grama… não cria grama.La vereita verde madre, no cría yerba… no cría yerba.

Eu não quero nem saberYo no quiero ni saberlo
Vizinha, fecha a bocaVecina, cierre la boca
E não venha me dizerY no me venga a decir
Que ela vai se casar com outra.Que el va a casarse con otra.

Os cinco anos inteirosLos cinco anitos cabales
Amando-a hora após horaQueriéndole hora tras hora
São um cordão no meu pescoçoSon un cordel en mi cuello
Que me aperta a garganta.Que la garganta me ahoga.

Com carvões acesos, que queimem essa bocaCon carbones encendidos, que le quemen esa boca
De quem jurou tantas vezesAl que juro tantas veces
Que estava por minha causa.Que estaba por mi persona.

Se apagaram as cinco, cinco faróisSe apagaron las cinco, cinco farolas
Pra que ninguém me veja, chorando sozinhoPa que nadie me vea, llorando a solas
Ai que pena, mãe! mãe, que tristezaAy que penita madre! madre que pena
A veredinha verde, cheia de gramaLa vereita verde, cuaja de yerba
Cheia de grama.Cuaja de yerba