Esta Pena Mía

Essa Minha Dor

Esta Pena Mía

Do amor que eu tinha por vocêDel cariño que te tuve
e eu ainda tenho vocêY te tengo todavía
Eu mantenho isso como ouro em tecidoGuardo yo como oro en paño
Uma p... Uma pena, dorUna pe… Una pena doloría
É uma pena muito profunda queEs un pena muy honda que conmi-
isso vem e vai comigoQue conmigo viene y vá
E até o dia que eu morrerY hasta el día que me muera
Ao meu lado, ao meu lado ele vai andarJunto a mi, junto a mi caminara

Essa minha tristezaEsta pena mía
Está me esfaqueandoMe está apuñalando
De noite e de diaDe noche y de día
Essa minha tristezaEsta pena mía
Se eu me encontrar sozinhoSi me encuentro sola
me dá companhiaMe dá compañía
Se você ver que estou tristeSi ve que estoy triste
Torna-se alegriaSe vuelve alegría
Se você ver que estou perdidoSi ve que me pierdo
Serve como um guia para mimMe sirve de guía
Eu sei que isso me atormentaSe que me atormenta
E é uma agoniaY es una agonía
Mas estou felizPero estoy contenta
Mas estou felizPero estoy contenta
com minha tristezaCon la pena mía
com minha tristezaCon la pena mía

Quando ela percebe que eu a esqueçoCuando nota que la olvido
Aparece em um momentoSe presenta en un momento
E ao ritmo de uma guitarraY al compás de un guitarra
Eu fico animadoMe alboro
O pensamento me perturbaMe alborota el pensamiento
É uma pena muito legalEs una pena muy onda
De minúsculo…. Da escuridão e da solidãoDe tinie…. De tiniebla y soledad
E tem um gosto tão amargo para mimY me sabe tan amarga
gosto deleComo el a
como a água do marComo el agua de la mar

Essa minha tristezaEsta pena mía
Está me esfaqueandoMe está apuñalando
De noite e de diaDe noche y de día
Essa minha tristezaEsta pena mía
Se eu me encontrar sozinhoSi me encuentro sola
me dá companhiaMe da compañía
Se você ver que estou tristeSi ve que estoy triste
Torna-se alegriaSe vuelve alegría
Se você ver que estou perdidoSi ve que me pierdo
Serve como um guia para mimMe sirve de guía
Eu sei que isso me atormentaSe que me atormenta
E é uma agoniaY es una agonía
Mas estou felizPero estoy contenta
Mas estou felizPero estoy contenta
com minha tristezaCon la pena mía
com minha tristezaCon la pena mía

Se você ver que estou tristeSi ve que estoy triste
Torna-se alegriaSe vuelve alegría
Se você ver que estou perdidoSi ve que me pierdo
Serve como um guia para mimMe sirve de guía
Eu sei que isso me atormentaSe que me atormenta
E é uma agoniaY es una agonía
Mas estou felizPero estoy contenta
Mas estou felizPero estoy contenta
com minha tristezaCon la pena mía
com minha tristezaCon la pena mía