La Ruiseñora

A Rouxinol

La Ruiseñora

Na taberna do 'Três de Espadas',En la taberna de 'El tres de espadas',
entre guitarras e anis do moras,entre guitarras y anis del moras,
Como, cantava a madrugada¡Cómo,cantaba la madrugada
por soleares, a rouxinol!por soleares la ruiseñora!
Acabou-se o que se dava - disse Paco Olivares -Se acabó lo que se daba - le dijo Paco Olivares-
e a levou até o Artáy la llevó hasta el artá
e ela, que o encantava, ficou branca de asaharesy ella, que lo camelaba, se puso blanca de asahares
e nunca mais voltou a cantar.y nunca vorvió a cantá.
Mas Paco, antes de um ano, começou a voltar de diaPero Paco, antes del año, empesó a vorvé de día
e a beber sem tom nem somy a bebé sin ton ni son
e mordendo a desilusão, a flamenca repetiay mordiendo er desengaño, la flamenca repetía
nos ferros da sacada.en los hierros del balcón.

O que te acontece, rouxinol?¿Qué te pasa, ruiseñora?
que tenho um nó de pena e selos na garganta,que tengo un nío de pena y selos en la garganta,
que até o coração me choraque hasta el corasón me llora
por siguiriyas, por soleares e por tarantas.por siguiriyas, por soleares y por tarantas
Que sombra te tem escrava?¿Qué sombra lo tiene esclavo?
De que rumo amargurado¿De qué rumbo mardesío
vem essa dor de cravo?viene este doló de clavo
Onde está o agonizante¿Dónde está el agonisante
que entre a noite e a auroraque entre la noche y la aurora
morre cantando um cantose muere cantando un cante
melhor que a rouxinol?mejó que la ruiseñora?

Ao 'Três de Espadas' correu ciumentaAl 'Tres de espadas' corrió celosa
com a carinha apavoradacon la carita despavoría
e viu seu Paco que com a Rosay vió a su Paco que con la Rosa
em uma mesa se divertia.en una mesa se divertía.
Subiu direto ao palco; Aqui está a rouxinolSubió derecha ar tablao; ¡Aquí está la ruiseñora
para o que quiserem mandar!pa' lo que gusten mandá!
O que era entre nós acabou! Volto a ser a cantaora!¡Lo de ese y yo s'ha acabao! ¡Vuervo a sé la cantaora!
Então vamos cantar!¡Conque vamos a cantá!
- Pois vai se cumprir sua sorte! e ao relâmpago de um tiro-Pues se va a cumplí tu suerte! y al relámpago de un tiro
o café se iluminou;er café se iluminó;
e ela viu chegar a morte e, no último suspiro,ella vió llegá la muerte y, en el úrtimo suspiro,
deste modo lhe cantou:de este modo le cantó:

Deus te ampare, rouxinol!¡Dios te ampare, ruiseñora!
campanas toquem pelo silêncio da sua garganta;campanas doblen por er silencio de tu garganta;
rezem pela sua cantaoraresen por su cantaora
as siguiriyas, as soleares e as tarantas.las siguiriyas, las soleares y las tarantas.
De um sopro me apagouDe un soplo m'has apagao
a lâmpada da vida,la lámpara de la vía,
mira que bem pagou,mira qué bien has pagao,
o que eu a ti te queria.lo que yo a ti te quería.
Onde está o agonizante¿Donde está el agonisante
que entre a noite e a auroraque entre la noche y la aurora
morre cantando um cantose muere cantando un cante
melhor que a rouxinol?mejó que la ruiseñora?

Ter compaixão, por Deus, clemência,Tenerle, por Dios, clemencia,
ter piedade pelos juízes,piedá tenerle los jueses,
que eu dei licençaque yo la he dao lisensia
para me matar cem vezes.para matarme sien veses.