Niña Isabel

Menina Isabel

Niña Isabel

No café do vaporEn el café del vapor
Da baía cubanaDe la bahía Cubana

Brilhava a menina IsabelTriunfaba niña Isabel
Que era uma flor de HavanaQue era una flor de la Habana

Cantava para a galeraCantaba para la gente
Da terra e do marDe la tierra y de la mar
E ninguém viu que uma dorY nadie vio que una pena
Se enroscava em seu cantar.Se enroscaba en su canta.

Que cante a menina IsabelQue cante niña Isabel
Grita a marinhagemGrita la marinería
E canta a flor morenaY canta la flor morena
Quase morta e quase fria.Casi muerta y casi fría.

Ai, menina IsabelAy niña Isabel
Que tem os olhos da noite cubana.Que tienes los ojos de noche Cubana.

Ai, menina IsabelAy niña Isabel
Que tem os lábios com mel de banana.Que tiene los labios con miel de banana

Te mata um quererTe mata un querer
Te mata uma dorTe mata un dolor
Que vai pelos mares vestido de azul.Que va por los mares vestido de añila.

Ai, menina IsabelAy niña Isabel
Que se na água vão teus suspirosQue si al agua se van tus suspiros
Eu vou embora de HavanaMe voy de la Habana
Te seguindo a ti.Siguiéndote a ti.

No café do vaporEn el café del vapor
Já não canta mais a cubanaNo canta ya la Cubana

Que um marinheiro espanholQue un marinero Español
A levou uma manhã.Se la llevo una mañana

Vestida de azul claroVestida de azules claro
Foi muito feliz no marFue muy dichosa en la mar

Já livre daquela dorYa libre de aquella pena
Que enroscava seu cantar.Que enroscaba su canta.

Que cante a menina IsabelQue cante niña Isabel
Hoje diz seu marinheiroHoy dice su marinero
E vendo longe HavanaY viendo lejo la Habana
Canta alegre ao mundo inteiro.Canta alegre al mundo entero.

Ai, menina IsabelAy niña Isabel
Que tem os olhos da noite cubana.Que tienes los ojos de noche Cubana.

Ai, menina IsabelAy niña Isabel
Que tem os lábios com mel de banana.Que tiene los labios con miel de banana

Te mata um quererTe mata un querer
Te mata uma dorTe mata un dolor
Que vai pelos mares vestido de azul.Que va por los mares vestido de añila.

Ai, menina IsabelAy niña Isabel
Que se na água vão teus suspirosQue si al agua se van tus suspiros
Eu vou embora de HavanaMe voy de la Habana
Te seguindo a ti.Siguiéndote a ti