Silencio Cariño Mío

Silêncio, Meu Amor

Silencio Cariño Mío

Um touro de loucuraUn torito de locura
Corre pelas minhas veiasVa corriendo por mis venas
O touro de MiuraEl torito de Miura
De um amor que me envenenaDe un querer que me envenena
Não sei se dou um fimYo no sé si darle muerte
Virgem morena do BaratilloVirgen morena del Baratillo
Ou se fico com a sorteO quedarme con mi suerte
E que me cravem sete facadasY que me claven siete cuchillos
E sem juiz nem tribunalY sin juez ni tribunales
Pra morrer, eu me sentencioA morir, yo me sentencio
Com minhas duquitas mortaisCon mis duquitas mortales
Numa cruz de silêncioEn una cruz de silencio

Silêncio, meu amorSilencio, cariño mío
Não fuja da minha bocaNo te escapes de mi boca
Esconda-se no meu sentidoEscondete en mi sentido
Mesmo que eu fique loucaAunque yo me vuelva loca
Silêncio pro 'eu te amo'Silencio para el te quiero
Da minha boca quando eu cantarDe mi boca cuando cante
Silêncio pro 'eu morro'Silencio para el me muero
Pelos olhos do meu amantePor los ojos de mi amante
Enterre sua ventaniaEntierra tu ventolera
No caminho do esquecimentoEn el paso del olvido
E pelo que você mais quiserY por lo que tu más quieras
Silêncio, meu amorSilencio, cariño mío

Eu sei bem que você me temYo se bien que tú me tienes
Nos olhos noite e diaEn los ojos noche y día
Eu te levo entre as têmporasYo te llevo entre las sienes
Pro resto da minha vidaPara los restos de mi vida
Vou bordando em seda finaVoy bordando en seda fina
Um lenço de mil coresUn pañolito de mil colores
Com seu nome em cada cantoCon tu nombre en cada esquina
Como se fossem ramos de floresComo si fueran ramos de flores
E pra não causar danoY por no causar un daño
Pra morrer eu me sentencioA morir yo me sentencio
E a te ver como um estranhoY a verte como a un extraño
Desde minha cruz de silêncioDesde mi cruz de silencio