Y Sin Embargo Te Quiero

E Mesmo Assim Eu Te Quero

Y Sin Embargo Te Quiero

Me disseram mil vezes,Me lo dijeron mil veses,
Mas eu nunca quis prestar atenção.Más yo nunca quise poner atensión.
Quando vieram os chorosCuando vinieron los llantos
Você já estava bem dentro do meu coração.Ya estabas muy dentro de mi corazón.
Te esperei até tarde,Te esperaba hasta muy tarde,
Nenhuma cobrança eu fazia;Ningún reproche te hasía;
O máximo que te perguntavaLo mas que te preguntaba
Era se você me queria.Era que si me queries.
E, sob seus beijos,Y, bajo tus besos,
Na madrugada,En la madrugá,
Sem que você percebesse a cruz da minha angústiaSin que tu notaras la crú de mi angustia
Eu costumava cantar:Solía cantá:

Te quero mais que aos meus olhos,Te quiero más que a mis ojos,
Te quero mais que à minha vida,Te quiero más que a mi vía,
Mais que o ar que respiroMás que el aire que respiro
E mais que à minha mãe.Y mas que a la mare mía.
Que meu coração pare se eu deixar de te amarQue se me paren los pulsos si te dejo de queré
Que os sinos toquem se eu faltar alguma vez.Que las campanas me doblen si te farto alguna vé.

Você é minha vida e minha morte,Eres mi vía y mi muerte,
Te juro, parceiro;Te lo juro, compañero;
Não devia te amarNe debía de quererte
Não devia te amarNo debía de quererte
E mesmo assim eu te quero.Y sin embargo te quiero.

Você vive com outrasVives con unas y otras
E nem se importa com minha solidão;Y na' se te importa de mi soledá;
Sabe que tem um filhoSabes que tienes un hijo
E nem o sobrenome vem dar.Y ni el apellío le vienes a dá.
Chorando ao lado do berçoLlorando junto a la cuna
Acordo com a luz do dia.Me dan las claras del día.
Meu menino não tem pai…Mi niñono tiene pare…
Que pena da minha sorte!¡Que pena de suerte mía!
Anda, rei da Espanha,Anda rey de España,
Vamos dormir,Vamos a dormí,
E, sem perceber, em vez de uma canção de ninarY, sin darme cuenta, en ves de una nana
Eu canto assim:Yo le canto así:

Te quero mais que aos meus olhos,Te quiero más que a mis ojos,
Te quero mais que à minha vida,Te quiero más que a mi vía,
Mais que o ar que respiroMás que el aire que respiro
E mais que à minha mãe.Y mas que a la mare mía.
Que meu coração pare se eu deixar de te amarQue se me paren los pulsos si te dejo de queré
Que os sinos toquem se eu faltar alguma vez.Que las campanas me doblen si te farto alguna vé.

Você é minha vida e minha morte,Eres mi vía y mi muerte,
Te juro, parceiro;Te lo juro, compañero;
Não devia te amarNe debía de quererte
Não devia te amarNo debía de quererte
E mesmo assim eu te quero.Y sin embargo te quiero