Acerca de Quien Soy Y No Soy

Sobre Quem Sou e Não Sou

Acerca de Quien Soy Y No Soy

Tenho medo de fazer de mim um retratoTengo miedo de hacer de mí un retrato
Que minta sobre quem sou e não sou,Que mienta acerca de quien soy y no soy,
Uma mulher ansiosa que dá passos,Una mujer ansiosa que da pasos,
Uns nublados, outros cheios de sol.Unos nublados, otros llenos de sol.

Se os almendros me invadem tranquilosSi apacibles me invaden los almendros
E me tornam romântica, serena,Y me vuelven romántica, serena,
Me enlouquece o perfil do resignadoMe enloquece el perfil del resignado
Observando a ciência natural.Observando la ciencia natural.

Minhas nostalgias voam de sul a norteVuelan de sur a norte mis nostalgias
E não nego que às vezes sofriY no niego que a veces padecí
A enorme ausência da cordilheiraLa ausencia enorme de la cordillera
Ou aqueles campos plantados de milho.O aquellos campos sembrados de maíz.

Como um circo romano vejo o mundoCual un circo romano veo al mundo
E à dúvida confio meu fazer.Y a la duda confío mi quehacer.
Remoinho, desfaz-me no arRemolino, desháceme en el aire
Ou devolve-me ao vento que se foi.O devuélveme al viento que se fue.

Não confundam as chaves do meu cantoNo confundan las llaves de mi canto
Que o trinar de canário não me basta.Que el trinar de canario no me basta.
Não deem importância aos meus acordesNo le den importancia a mis acordes
Nem coloquem etiqueta na minha garganta.Ni pongan etiqueta en mi garganta.

Nesta cansativa tentativaEn esta fatigosa tentativa
Nem levemente esboço minhas maneiras,Ni levemente esbozo mis maneras,
Nem mencionei as contradiçõesNi he mencionado las contradicciones
Que me provoca seu cabelo escuro.Que me produce tu oscura cabellera.