Ayúdeme Usted

Ajude-me, Compadre

Ayúdeme Usted

(sirilla)(sirilla)

Ajude-me, compadre,Ayúdeme usted, compadre,
A afinar essa guitarra,A afinar esta guitarra,
É hora de levantar a vozHay que levantar la voz
Quando as cordas estão apertadas.Cuando aprietan las amarras.

Ajude-me, compadre,Ayúdeme usted, compadre,
A calar o faminto,A hacer callar al hambriento,
Não é só por caprichoNo es de puro caprichoso
Que se alimenta de vento.Que se alimenta de viento.

Ajude-me, compadre,Ayúdeme usted, compadre,
A dizer a sua excelênciaA decirle a su excelencia
Que o povo que lhe confiaramQue al pueblo que le confiaron
Perdeu a paciência.Se le acabó la paciencia.

Ajude-me, comadritaAyúdame, comadrita
A servir a sopa do povo;A servir la olla común;
O chileno já nem se lembraYa ni se acuerda el chileno
Qual é o gosto do atum.Qué sabor tiene el atún.

Ajude-me, compadre,Ayúdeme usted, compadre,
Resolva esse problema:Resuélvame este problema:
De onde o pobre vai tirar¿de dónde sacará el pobre
Remédio para suas penas?Remedio para sus penas?

Ajude-me, comadre,Ayúdeme usted, comadre,
A tecer um grande cobertorA tejer un gran chamanto
Para aquecer meu povoPara abrigar a mi pueblo
Que está bordando esta canção.Que está hilvanando este canto.