Coplas Americanas

Coplas Americanas

Coplas Americanas

Pra cantar de improvisoPa' cantar de un improviso
É preciso ter talento,Se requiere buen talento,
Memória e entendimento,Memoria y entendimiento,
Força de galo matuto.Fuerza de gallo castizo.

Como um vendaval de granizoCual vendaval de granizo
Vão florescer as palavras,Han de florear los vocablos,
Até o diabo vai se espantarSe ha de asombrar hasta el diablo
Com tantas belas razõesCon tantas bellas razones
Como nas conversasComo en las conversaciones
Entre São Pedro e São Paulo.Entre san pedro y san pablo.

Por ser a primeira vezPor ser la primera vez
Que eu canto nesta casa,Que en esta casa yo canto,
Glória ao pai, glória ao filho,Gloria al padre, gloria al hijo,
Glória ao espírito santo.Gloria al espíritu santo.

Você é pequena e bonita,Eres chiquita y bonita,
Uma pena que seja tão doida,Lástima que seas tan loca,
Parece uma guitarra velhaParecís guitarra vieja
Que qualquer um toca.Que cualesquiera te toca.

Ontem quando eu te queriaAyer cuando te quería
Você parecia uma estrelaParecías un lucero
E agora que já não te quero,Y ahora que ya no te quiero,
Putz, que bicho mais feroz!¡puchas, qué animal más fiero!

A mulher do amigoA la mujer del amigo
Deve ser conquistadaSe la debe enamorar
Porque ajudar a amar,Porque ayudarle a querer,
É uma obra de caridade.Es una obra 'e caridad.

Gosto de cantar bem altoMe gusta cantar muy fuerte
E que minha voz ecoeY que se escuche mi voz
Pra que no inferno saibamPa' que en el infierno sepan
Que na terra tem um cantor.Que en la tierra hay un cantor.

Já tô indo, já tô indo embora,Ya me voy, ya me voy yendo,
Já me despeço cantando,Ya me despido cantando,
Já me despeço chorando.Ya me despido llorando.