La compañera rescatable

A companheira resgatável

La compañera rescatable

Me impõem a lei do gelo,Me imponen la ley del hielo,
não cabe na cabeça delesno les cabe en la cabeza
porque tenho esse sobrenomeporque tengo este apellido
e um passado de burguesa.y un pasado de burguesa.

É verdade que agora minha vidaEs verdad que ahora mi vida
mudou de natureza,giró de naturaleza,
mas não por coisa estranhapero no por cosa rara
e nem por trocar de parceira.ni por cambiar de pareja.

Chega de frivolidades,Basta de frivolidades,
minha consciência me denunciou,me denunció la conciencia,
deixa de atrocidadesdéjate de atrocidades
que o Chile não é Providência.que Chile no es Providencia.

Ainda bem que meu maridoMenos mal que mi marido
entendeu e teve paciênciacomprendió y tuvo paciencia
de me ver, assim de repente,de verme, así de repente,
metida em novas audiências.metida en nuevas audiencias.

A Tenuca não me olhaLa Tenuca no me mira
e não me inclui no chazinho,ni me incluye en el tecito,
porque diz que me viuporque dice que me ha visto
ao lado da esquerda, gritando.en la izquierda y dando gritos.

Meus parentes já não queremMis parientes ya no quieren
meus três filhos em casa,en su casa mis tres niños,
porque dizem que a mamãeporque dicen que la mami
descendeu para os cortiços.descendió a los conventillos.

Uns faladores já comentamUnas lenguas ya comentan
que estou em cima do carro,que estoy arriba del carro,
aposto que em poucos anosle apuesto que en pocos años
vou consertar o estrago.voy a reparar el daño.

É verdade que já vi a fome,Es cierto que he visto el hambre,
já sei o que é a traiçãoya sé lo que es el engaño
e aos meus anos de indolênciay a mis años de indolencia
os enterro em pano negro.los entierro en negro paño.

Digo que sou sinceraLes digo que soy sincera
e me conto entre a galeray me cuento entre la gente
que confia e trabalhaque confían y trabajan
com o novo presidente.con el nuevo presidente.

E embora minha casa se eleveY aunque mi casa se eleva
em um bairro bem abastado,en un barrio muy pudiente,
daqui mesmo eu me lançodesde aquí mismo me lanzo
lutando com este movimento.luchando con este frente.