Por Su Tapa Un Libro No Deberéis Juzgar (part. Ivan Labanda)

Para sua capa Um livro que você não deve julgar (parte Ivan Labanda)

Por Su Tapa Un Libro No Deberéis Juzgar (part. Ivan Labanda)

Tio Goodenberg era um ratoEl tío Goodenberg fue un ratón
Biblioteca em Charring CrossDe biblioteca en Charring Cross
Seus livros eu não parei de estimarSus libros no he dejado de estimar
Ele me contou as históriasMe contaba las historias
Quando eu não levantei meu cotoveloCuando no empinaba el codo
Do mais sábio bibliófiloDel bibliófilo más sabio
E sua máxima eu quero falar com vocêY su máxima os quiero hablar
Ele disseDecía

Do que um livro para a capaQue un libro por su tapa
Você nunca tem que julgarNunca se tiene que juzgar
Talvez atrás da tampa ele descubraQuizás tras la tapa se destape
Que o maligno é o galanteQue el malvado es el galán
Se você pode ler nas entrelinhasSi sabéis leer entre líneas
Existem mil pistas a seguirHay mil pistas a seguir
E você pode ter entendido malY puede que hayáis comprendido mal
Por sua capa um livro você não deve julgarPor su tapa un libro no deberéis juzgar

Mary Poppins, você poderia nos dar um exemplo?Mary Poppins, ¿nos pondrías un ejemplo?
agora mesmoEn seguida

Nellie Rubina era de madeiraNellie Rubina era de madera
Mas havia uma nuancePero había un matiz
Eu tive a parte elevada descascadaTenía pelada la parte elevada
Mas verde a raizPero verde la raíz
E na primavera o Sr. Walnut germinouY en la primavera que brotaba el señor Nogal
Ignorou e plantouLo ignoró y la plantó
Agora tem otários aqui e aliAhora hay retoños aquí y allá

ShowsDemuestra
Do que um livro para a capaQue un libro por su tapa
Você nunca tem que julgarNunca se tiene que juzgar
Talvez atrás da tampa ele descubraQuizás tras la tapa se destape
Que o maligno é o galanteQue el malvado es el galán
Se você pode ler nas entrelinhasSi sabéis leer entre líneas
Existem mil pistas a seguirHay mil pistas a seguir
E você pode ter entendido malY puede que hayáis comprendido mal
Por sua capa um livro você não deve julgarPor su tapa un libro no deberéis juzgar

Que tal falarmos sobre a viúva rica?¿Qué tal si les contamos el de la viuda ricachona?
Ah, claroOh, por supuesto
Eu amo essa história!¡Esa historia me encanta!
Diga entãoCuéntala entonces

Lady Jacinta MacawLady Jacinta Guacamayo
Seus tesouros ele escondeuSus tesoros escondió
E não usava mais nadaY vestía nada más
Duas pontas e uma penaDos plumillas y un plumón
Ninguem roubou mais deleYa nadie le robaba
Por seu mau estadoPor su pobre condición
Se você não pode nem se vestirSi no se puede ni vestir
Não esconde nada de valor!¡No esconde nada de valor!

Um livro para capaUn libro por su tapa
Você nunca tem que julgarNunca se tiene que juzgar
Talvez atrás da tampa ele descubraQuizás tras la tapa se destape
Que o maligno é o galanteQue el malvado es el galán
Tarulalee, TaruralaTarulalee, tarurala
Taruralee, tara-ta-taTaruralee, tara-ta-ta
E você pode ter entendido mal. (Ya-da-da-da)Y puede que hayáis comprendido mal. (Ya-da-da-da)
Por sua capa um livro você não deve julgarPor su tapa un libro no deberéis juzgar

Conte-nos sobre o malandro e o rei, é muito bomCuéntanos el del bribón y el rey, es muy bueno
Não é um pouco longo?¿Ese no es un poco largo?
Claro, mas quanto mais cedo você começar, mais cedo terminaráClaro, pero cuando antes empieces, antes acabaras

Era uma vezEra se una vez
Um conto em que um reiUn cuento en el que un rey
Em seu castelo ele se trancouEn su castillo se encerró
E nunca saiuY jamás salió
Ele nunca foi para a escola, ele não aprendeu nadaAl colegio nunca fue, el nada aprendió

Eu tinha armas, escudosTenía armas, escudos
Ministros inteligentesMinistros sesudos
Mas triste ele estavaPero triste estaba él
Porque?¿Por qué?
Por causa dos números ele nunca soube de nadaPorqué de números jamás nada supo
Eu nem li uma linhaNi leía un renglón
A coroa dele era imensaSu corona era inmensa
Seu cérebro é de um ratoSu cerebro el de un ratón

Da rainha eles emitiramDe la reina emitieron
A proclamação que eles conheciamLa proclama que supieron
Crianças, senhoras, senhoresNiños, damas, caballeros
Toda a cidadeEl pueblo entero
Eu amo os professores!¡A los profesores quiero!
E ele foi ao cabeleireiroY se fue al peluquero

Eles se aproximaram do lesteSe acercaron del este
Do oeste e do sulDel oeste y del sur
Das cidades, faculdadesDe ciudades, facultades
Para instruí-lo com sua luzA instruirle con su luz

Mas o rei não aprendeuPero el rey no aprendió
Alguém teve que pagar por issoAlguien lo tuvo que pagar
E a rainha para os mestresY la reina a los maestros
Cabeça cortadaLa cabeza hizo cortar
E tambémY además
Todas as viúvas receberamTodas las viudas recibieron
Uma nota realUna nota real

Mas um dia sem maisPero un día sin más
Você podia ouvir alguém cantarSe escuchaba a alguien cantar
Dizia: sou um patifeDecía: Yo soy un bribón
E ao rei eu venho para ensinarY al rey vengo a enseñar

E a rainha escondeuY la reina escondió
Suas joias por medoSus alhajas por temor
Deste senhor loucoDe este loco señor
Isso transmite regras de valorQue imparte reglas de valor

Ele disseDijo
Seja um rei felizSe un rey feliz
Aproveite sua condiçãoDisfruta de tu condición
E nunca finja serY jamás pretendas ser
Alguém pensa sobre issoOtra persona piénsalo

Foi tudo divertidoTodo fue diversión
O rei encontrou um amigoEncontró un amigo el rey
Eles foram para o arco-írisFueron hacia el arcoíris
Juntos, eles se divertiramJuntos lo pasaron bien

E se houver uma moralY si hay una moraleja
É que você não pode confiarEs que no te podrás fiar
O aparente não é realLo aparente no es real
Menos com o Dr. JekyllMenos con el Dr. Jekyll
O que foi o Sr. HideQue era Mr. Hide
Como você fica?¿Cómo os quedáis?

A verdade esta aíLa verdad es la que hay
E que este charlatão traz para vocêY que este charlatán os trae
O que conta é o que está dentroLo que cuenta es lo que hay dentro
De si mesmo se você olharDe uno mismo si os fijáis

E isso é um livro para a capaY es que un libro por su tapa
Você nunca tem que julgarNunca se tiene que juzgar
Talvez atrás da tampa ele descubraQuizás tras la tapa se destape
Que o maligno é o galanteQue el malvado es el galán
Não se esqueça do que foi dito aqui!¡No olvidéis lo que se ha dicho aquí!
E abra um livro antes de dormir!¡Y abrid algún libro antes de dormir!
Vamos cantar mais uma vez (eles já nos expulsam!)Lo vamos a entonar una vez más (¡que nos echan ya!)
Não deve ser julgado (você não deve esquecê-lo)No se ha de juzgar (no lo has de olvidar)
Não é para ser julgado (não te peço mais)No se ha de juzgar (no os lo pido más)
Por sua capa, um livro que você nunca deve julgarPor su tapa un libro jamás deberéis juzgar