The Line

A linha

The Line

É difícil encontrar a linhaIt’s hard to find the line
Entre ser persistente e estúpidoBetween being persistent and stupid
Mas quem pode julgar um coração esperançoso?But who can judge a hopeful heart?
Mas quem pode julgar um coração esperançoso?But who can judge a hopeful heart?

É difícil encontrar a linhaIt’s hard to find the line
Isso separa orgulho e auto-respeito, como fazê-lo?That separates pride and self-respect, how to do it?
E quem pode julgar um coração partido?And who can judge a broken heart?
E quem pode julgar um coração partido?And who can judge a broken heart?

Há uma linha entre dois lados de uma guerraThere’s a line between two sides of a war
Para que serve?What is it for?
Diz-se ficar, outro sair, esconder, mostrarOne says to stay, other to leave, to hide, to show
Para ficar em silêncio ou falar, deixar-me ir ou deixá-lo crescerTo be silent or speak, to let I go or let it grow
A linha entre mente e coraçãoThe line between mind and heart
Onde uma extremidade e outra começam?Where does one end and the other start?
Se eles são realmente doisIf they’re really two

É difícil encontrar a linhaIt’s hard to find the line
Entre prudência e medoBetween prudence and fear
É difícil encontrar a linhaIt’s hard to find the line
Estamos realmente presentes ou perto?Are we truly present or just near?
E quem pode julgar um coração solitário?And who can judge a lonely hart?
E quem pode julgar um coração solitário?And who can judge a lonely hart?

Algumas linhas devem ser apagadasSome lines are to erase
Alguns para cruzar e deixar para trásSome to cross and leave behind
Algumas linhas nos manterão segurosSome lines will keep us safe
Alguns que nunca vamos encontrarSome we’re never gonna find
E quem pode julgar um coração humano?And who can judge a human heart?