The River And The Fear

O Rio E O Medo

The River And The Fear

Eu estava correndo sem olhar para trás
I was running without looking back
Só porque eu só poderia ir assim
Just because I could only go like that
Passei por pessoas, crianças, adultos
I passed by people, children, adults
Eu estava deixando animais, vilas, memórias, dúvidas
I was leaving animals, villages, memories, doubts
Não havia mais tempo para desistir
There was no more time to give up

Pensei em tudo que carreguei comigo
I thought of everything I carried with me
Desânimo permeou tão fortemente dentro
Dismay pervaded so strongly within

Eu costumava viver sem este pensamento
I used to live without this thought
Que logo eu iria embora, não importa o quanto eu tenha lutado
That soon I would leave no matter how I had fought
Eu me contorci, tentei voltar
I squirmed, I tried to go back
Mas não, eu simplesmente não consegui, ninguém pode voltar
But no, I just couldn’t, nobody can go back
E toda vez que a chuva caia suave e grátis
And everytime the rain came gently and free
Tocando minha pele me senti tão em paz por estar
Touching my skin I felt so peaceful to be
Para ser água também
To be water as well
Eu percebi o momento vindo para mim
I realized the moment coming to me
Desânimo permeou tão fortemente dentro
Dismay pervaded so strongly within

Eu era um rio
I was a river
Envolto em emoção insana
Wrapped in insane emotion
Condenado a desaparecer
Doomed to disappear
Eu era um rio
I was a river
Indo em movimento selvagem
Going in wild motion
Condenado a desaparecer ao enfrentar o oceano
Doomed to disappear when facing the ocean

Então eu vi na minha frente o que eu temia
Then I saw in front of me what I feared
Eu desabei, não conseguia respirar e de outra maneira não poderia ser
I broke down, couldn’t breathe and another way it couldn’t be
Não consegui parar
I couldn’t stop
Eu não pensei em nada
I didn’t think of anything
Passei a noite toda, não tinha asas
I went through the night, there were no wings
E tudo que eu carreguei, tudo
And all that I carried, everything
Estava prestes a cair
Was about to fall down

Eu era um rio
I was a river
E eu não tinha noção
And I didn’t have the notion
Que eu me tornaria lindamente o oceano
That I would beautifully become the ocean
Então a noite caiu
So the night fell
O Sol veio contar
The Sun came to tell
E eu vi que o oceano era eu mesmo
And I saw the ocean was myself