Un Premier Amour

Um primeiro amor

Un Premier Amour

Primeiro amor, primeiro amor, primeiro amorUn premier amour, premier amour, premier amour
Nunca se esqueça, nunca se esqueça, nunca se esqueçaNe s'oublie jamais, s'oublie jamais, s'oublie jamais
Um primeiro amor que estamos sempre procurandoUn premier amour on le cherche toujours
Em outros amores toda a sua vida corremos atrásDans d'autres amours toute sa vie on court après
Ele nos perturbou e nos fez sonhar, e nos fez tremerIl nous a troublé et fait rêver, et fait trembler
Esse primeiro amor, primeiro amor, primeiro amorCe premier amour, premier amour, premier amour
Mas a criança que somos, a criança que somosMais l'enfant qu'on est, l'enfant qu'on est resté
Sempre estremecerá com a lembrança desse amorFrémira toujours au souvenir de cet amour
E voce e voce que eu ameiEt toi, et toi que j'aimais

O que você fez com você mesmo, o que você fez sem mimQu'as-tu fait de toi, qu'as-tu fait sans moi
E eu, eu que te perdi, o que mais eu fizEt moi, moi qui t'ai perdu, qu'ai-je fait de plus
O que eu fiz com tanta felicidade, sabíamos em outro lugarQu'ai-je fait de tant de bonheur, savions nous d'ailleurs
Que um primeiro amor, primeiro amor, primeiro amorQu'un premier amour, premier amour, premier amour
Nunca se esqueça, nunca se esqueça, nunca se esqueçaNe s'oublie jamais, s'oublie jamais, s'oublie jamais
Que um primeiro amor que estamos sempre procurandoQu'un premier amour on le cherche toujours
Em outros amores toda a sua vida corremos atrásDans d'autres amours toute sa vie on court après
De todos aqueles beijos que roubamos mais do que demosDe tous ces baisers qu'on s'est volés plus que donnés
Esses gestos inocentes nos amarraram por tanto tempoCes gestes innocents nous engageaient pour si longtemps
Não, os filhos de quando ainda éramosNon les enfants d'alors que nous étions encore
Não suspeitei que eles estavam tão surpresosN'ont pas soupçonné tant ils étaient émerveillés
Que um primeiro amor, seu primeiro amor, foi tão forteQu'un premier amour, leur premier amour, était si fort