Amatsukaze, Aoki Yume

Vento Azul, Sonho Claro

Amatsukaze, Aoki Yume

Menina, levante-se como o vento
おとめきりつほらかぜのように
Otome kiritsu hora kaze no you ni
Menina, levante-se, seja forte
おとめきりつたくましくあれ
Otome kiritsu takumashiku are
Menina, levante-se como um pássaro
おとめきりつほらとりのように
otome kiritsu hora tori no you ni
Menina, levante-se, seja brilhante
おとめきりつそうめいであれ
Otome kiritsu soumei de are

Sou a capitã do esquadrão Sylphid, Ellis Fahrengart!
シルフィードきしだんだんちょうエリスファーレンガルトです
Sylphid kishidan danchou Ellis Fahrengart desu!
Meu hobby é cozinhar, estou em aula
しゅみはりょうりといえるようにじゅぎょうちゅうです
Shumi wa ryouri to ieru you ni jugyou chuu desu
Por favor, me ajudem!!
よよろしくおねがいします
Yo-yoroshiku onegai shimasu!!

Um sujeito travesso que provoca o vento
ふうきをみだすふらちなやつめ
Fuuki o midasu furachi na yatsume
Você pode me dar um toque marinho?
サーモンマリンしてくれようか
Saamon marine shite kureyou ka!
O que me faz levantar é essa missão
わきたつのはこのしめいかん
Waki tatsu no wa kono shimei kan
Aqueles que me admiram estão perdidos, eu sei
ほれるほうはきのまよいだぞ
Horeru hou wa ki no mayoi da zo

Sonhos e ansiedades se misturam, pessoas se reúnem
ざつねんもふあんもまぜあわせひとつき
Zatsunen mo fuan mo maze awase hito tsuki
Vou transformar tudo em pedaços, meu objetivo é
こなごなにするのだめざすは
Konagona ni suru no da mezasu wa

Vou voar reto e atravessar o sonho azul
まっすぐひしょうしてあおいゆめつらぬけ
Massugu hishou shite aoki yume tsuranuke
Não consigo viver sem ser pura, no meio da luta
きようにはいきられないぎれんまのなか
Kiyou ni wa ikirarenai giren ma no naka
Se não puder perdoar, meu coração não acreditará
ゆるせないとしたらしんじきれぬこころ
Yurusenai to shitara shinji kirenu kokoro
A força inabalável que soprou em mim
ゆるがないつよさなこのみにふきこんで
Yuruganai tsuyosa na kono mi ni fuki konde
Agora é hora de reunir o vento
かぜをまとうのだいま
Kaze wo matou no da ima

Um sujeito mal-educado que bagunça tudo
ちょうしくるわすぶれいなやつめ
Choushi kuruwasu burei na yatsume
Você pode me dar um toque de cogumelo?
きのこそてえしてくれようか
Kinoko sote e shite kureyou ka?
Esse orgulho no peito é uma sensação estranha
つよがるむねこのしょうしょうかん
Tsuyogaru mune kono shousou kan
Mesmo que a voz que grita esteja longe
おいかけたせがまだとうくても
Oi kaketa se ga mada touku te mo

Reunindo momentos que não vão como eu quero
おもうようにいかないしゅんかんをあつめて
Omou you ni ikanai shunkan wo atsumete
Com calma, um sorriso vai aparecer
じっくりにこんだらみつかる
Jikkuri nikon dara mitsukaru

Vou voar reto e atravessar o sonho azul
まっすぐひしょうしてあおいゆめつらぬけ
Massugu hishou shite aoki yume tsuranuke
Não consigo viver sem ser pura, vou mostrar
きようにいきれなくともつかんでみせる
Kiyou ni ikirenaku tomo tsukande miseru
Se eu esconder meus erros e dores
あやまちもいたみもかくしみにすれば
Ayamachi mo itami mo kakushi mi ni sureba
A liberdade e a força vão brilhar em mim
じゆうじざいつよさをこのみにはためかせ
Jiyuu jizai tsuyo sa wo kono mi ni hata mekase
Agora é hora de cantar como um pássaro
とりとうたうのだいま
Tori to utau no da ima

Qualquer confusão não vai me impedir de ir ao céu
どんなまよいもにじまぬそらへと
Donna mayoi mo nijimanu sora e to
Deixe o som do vento ecoar
ふきあれるおとなりひびかせ
Fuki areru oto nari hibikase

Vou voar reto e atravessar o sonho azul
まっすぐひしょうしてあおいゆめつらぬけ
Massugu hishou shite aoki yume tsuranuke
Não consigo viver sem ser pura, vou mostrar
きようにいきれなくともつかんでみせる
Kiyou ni ikirenaku tomo tsukande miseru
Se eu esconder meus erros e dores
あやまちもいたみもかくしみにすれば
Ayamachi mo itami mo kakushi mi ni sureba
A liberdade e a força vão brilhar em mim
じゆうじざいつよさをこのみにはためかせ
Jiyuu jizai tsuyo sa wo kono mi ni hata mekase
Agora é hora de cantar como um pássaro!
とりとうたうのだいま
Tori to utau no da ima!