Kizuna

Vínculo

Kizuna

De repente, eu sinto o mesmo coração batendo...
いつのまにか おなじこどうをかんじ...てた
Itsunoma ni ka Onaji kodou o kanji...teta
Perseguindo o mesmo sonho, sempre...
おなじゆめをずっとおいかけてくう...ちに
Onaji yume o zutto oikaketeku u...chi ni
Mesmo que seja por um segundo, não deveria estar vivo...
たとえいちびょうでもいきていられな...いはず
Tatoe ichibyou demo ikite irarena...i hazu
Se nós nos rasgássemos,
もしもおれたちひきさくなら
Moshimo oretachi Hikisaku nara

Mais do que qualquer um, eu quero
だれよりもおまえのことを
Dare yori mo Omae no koto o
Te abraçar mais do que qualquer um,
だれよりもだきしめたいのに
Dare yori mo Dakishimetai no ni
Como se estivesse louco, eu bato
くるったようにおれたうでを
Kurutta youni oreta ude o
Meu braço forte na parede dura.
かたいかべにぶつけるだけ
Katai Kabe ni butsukeru dake

Estou testando
ためしているのか
Tameshite iru no ka
A força desse vínculo,
このきずなのつよさを
Kono kizuna no tsuyosa o
Mesmo que o tempo passe, não muda.
ときがながれてもかわらない
Toki ga nagaretemo Kawaranai

O que posso fazer
なにをしてやれる
Nani o shite yareru
Para curar esse coração que não se acalma?
いやせないこころに
Iyasenai kokoro ni
Cai como uma chuva
したたりおちてく
Shitatari ochiteku
De um sangue quente e vermelho.
あつくあかいちが
Atsuku akai chi ga

Para sempre, eu só quero
いつまでもおまえのことを
Itsumade mo Omae no koto o
Proteger você,
いつまでもまもりたいだけさ
Itsumade mo Mamoritai dake sa
Qualquer parede que nos separe,
ふたりをへだてるどんなかべも
Futari o hedateru Donna kabe mo
Um dia, um dia eu vou derrubar.
いつか、いつかくずしてやる
Itsuka, itsuka Kuzushite yaru

Quero ter certeza
たしかめたいのか
Tashikametai no ka
Da profundidade desse vínculo,
このきずなのふかさを
Kono kizuna no fukasa o
Mesmo que nós morramos, não muda.
ふたりがしんでもかわらない
Futari ga shindemo Kawaranai

Quero te machucar?
きずつけたいのか
Kizutsuketai no ka
Com esse corpo todo quebrado,
ぼろぼろのからだを
Boroboro no karada o
Com sentimentos intensos e afiados.
するどくとがったはげしいおもいで
Surudoku togatta Hageshii omoi de