Boku wa, Massugu, Michi wa, Massugu

Eu Vou em Linha Reta

Boku wa, Massugu, Michi wa, Massugu

Todo dia nasce um novo hoje
まいにちうまれるあたらしいきょう
Mainichi umareru atarashii kyou
O caminho é reto
みちは、まっすぐ
Michi wa, massugu
Comecei a jornada de me encontrar
じぶんさがしのたびをはじめた
Jibun-sagashi no tabi wo hajimeta
Eu vou em linha reta
ぼくは、まっすぐ
Boku wa, massugu
Não me perco em desvios ou caminhos tortuosos
まわりみちまよいみちくねくねまがらない
Mawari michi mayoi michi kunekune magaranai

Cenários distantes, o tempo sempre
とおいけしきときはいつも
Tooi keshiki toki wa itsu mo
Passa sem que eu perceba, mas
しらんかおですぎていくけど
Shirankao de sugite yuku kedo

Apenas dizer adeus não é a vida
さよならだけがじんせいじゃない
Sayonara dake ga jinsei ja nai
O caminho é reto
みちは、まっすぐ
Michi wa, massugu
Eu miro além do horizonte
ちへいせんのむこうをめざせ
Chiheisen no mukou wo mezase
Eu vou em linha reta
ぼくは、まっすぐ
Boku wa, massugu
Não deixo que a indecisão e a irritação me derrubem
ともどいといらだちでためらいくじけない
Tomadoi to iradachi de tamerai kujikenai

Todo mundo que acredita agora
しんじているだれもがいま
Shinjite iru dare mo ga ima
Está sonhando com um amanhã desconhecido
ゆめみているしらないあした
Yumemite iru shiranai ashita