Kita No Tabibito

O Viageiro do Norte

Kita No Tabibito

O navio se aproxima do pontal
tadori tsuitara misaki no hazure
Ao longe, vejo acender uma luz vermelha do farol
akai higa tsuku potsuri to hitotsu
Escuto uma voz delicada me dizendo
imademo anata wo matteru to
Que ainda continua à minha espera
itoshii omae no yobu koe ga
E a voz se mistura com a brisa nas minhas costas
ore no senaka de kaze ni naru
À noite, em Kushiro, poderá cair chuva
yoru no kushiro wa ame ni naru daro

Numa velha taberna, escutei alguns rumores
furui sakaba de uwasa wo kiita
Lá fora, sopra um vento frio e cortante
mado no mukoo wa kogarashi madiri
Dizem que ela me esperava até meio ano atrás
hantoshi mae made ita to yuu
Chorando, bebendo, derramando lágrimas
nakiguse sakeguse namidaguse
Para onde ela teria ido. Ficaram somente vestígios
doko e itta ka hosoi kage
À noite, em Hakodate, a névoa é agonizante
yoru no hakodate kiri ga tsurasugiru

O apito do navio ecoa aos céus
sora de tigireru ano kiteki sae
É como choro de despedida do porto distante
naite wakareru saihate minato
Um dia, quero abraçá-la com toda a força
itido wa kono te ni dakishimete
E fazê-la chorar em meus braços
nakasete yaritai omoikiri
As lembranças da pessoa amada não se apagam
kienu omokage tazunebito
À noite, em Otaru, a neve cai sobre os ombros
yoru no otaru wa yuki ga kata ni mau