Futari no Sekai

Sonho de Duas Pessoas

Futari no Sekai

Via seu lindo perfil de rosto
きみのよこがお すてきだぜ
Kimi no yokogao suteki daze
Era uma sensação para meus olhos
すねたそのめが すきなのさ
Suneta sono me ga suki nano sa
Levantava-me e desprendia-me para dançar
もっとおよりよ はなれずに おどろうよ
Motto oyori yo hanarezu ni odorou yo
Naquele pequeno salão do clube da noite
ちいっさなふろあの ナイトクラブ
Chiissana furoa no naito kurabu
Era um grande sonho
ゆめのせかいさ
Yume no sekai sa

Aquela noite a minha gravata
ぼくのこんやの ねくたいを
Boku no konya no nekutai wo
Incomodava, era engraçado
やいているのは おかしいぜ
Yaite iru no wa okashii ze
Você estava linda e eu me sentia feliz
きみはかわい ぼくだけのものなのさ
Kimi wa kawai boku dake no mono nano sa
A guitarra ia atenuando-se no clube da noite
ぐいたがよわっせる ナイトクラブ
Guita ga yowasseru naito kurabu
A minha sombra também
かぐえもよりっそう
Kague mo yorissou

O nosso curto encontro da noite
あえばみじかい よるだから
Aeba mijikai yoru dakara
Nada dizíamos enquanto dançávamos
なにもいわずに おどろうよ
Nanimo iwazu ni odorou yo
Uma fraca luz acendia enquanto me apagava
あわいあかりが またひとつ きえてゆく
Awai akari ga mata hitotsu kiete yuku
Despedia-me do aflitivo clube da noite
わかれがせつない ナイトクラブ
Wakare ga setsunai naito kurabu
Era um sonho do clube da noite
こいのクラブよ
Koi no kurabu yo