Hanamatsuri

Festival das Flores

Hanamatsuri

Vamos todos fazer florescer, vamos todos cantar
みんなで花咲かせや みんなで歌うたえや
minna de hana sakase ya minna de uta utae ya

Os descolados e os sem graça, venham aqui
イケてる奴も イケてない奴も 寄ってこい
Iketeru yatsu mo iketenai yatsu mo yotte koi
De qualquer forma, é festa
とにかく祭りだ
Tonikaku matsuri da
Deixe a tensão de lado e vamos dançar
肩の力をすっきり抜いちゃって踊ろう
Kata no chikara wo sukkiri nuichatte odorou
Vamos estender as mãos para o céu
空に手を伸ばそう
Sora ni te wo nobasou

Não diga que não acredita em nada
何にも信じられないなんて言わずに
Nani ni mo shinjirarenai nante iwazu ni
Vamos nos expressar mais uma vez
もう一度発するしよう
Mou ichi do hassuru shiyou
Por agora, vamos esquecer tudo
今だけは全て忘れちまってさ
Ima dake wa subete wasurechimatte sa
Vamos cantar juntos
一緒に歌おう
Issho ni utaou

Todos nós viemos ao mundo no mesmo lugar
みんな同じ世界に生まれ来たわけなんだから
Minna onaji sekai ni umarekita wake nan dakara
Não é verdade que ser verdadeiro é o que nos faz sentir bem?
ホントに気持ちいいことがすなおな自分なんじゃない?
Honto ni kimochi ii koto ga sunaona jibun nan janai?

repete
repeat
repeat

Surpreendentemente, você parece tímido
案外君なんて引っ込みしあんなようで
Angai kimi nante hikkomi shianna you de
Mas quando vai, vai com tudo
やるときゃやったりして
Yaru tokya yattari shite
Pescoço, braços, quadris e pernas
首も腕も腰も足も
Kubi mo ude mo koshi mo ashi mo
Vamos girar e dançar juntos
回し一緒に踊ろうぜ
Mawashi issho ni odorou ze

Dia e noite, mesmo preocupados
夜も昼も悩んでいたって
Yoru mo hiru mo nayandeita tte
As coisas podem não sair como planejado
ことはうまく行かないかもね
Koto wa umaku yukanai kamo ne
De qualquer forma, hoje o planeta
どうせ今日も地球は
Dou se kyou mo chikyuu wa
Olha, continua girando
ほら回り続けているんだから
Hora mawaritsuzuketeirun dakara

repete x4
repeat x4
repeat x4