Mirai - Mada Minu Toki yo -

Futuro - Tempo que Ainda Não Vimos

Mirai - Mada Minu Toki yo -

tempo que ainda não vimos, parece que é um lugar maravilhoso
まだみぬときよ そこがすばらしいばしょであるよう
mada minu toki yo soko ga subarashii basho de aru you
agora só posso orar, não há outra opção
いまはただいのるしかない
ima wa tada inoru shikanai
mesmo que eu acumule a ansiedade no peito por dias que ainda não vejo
いまだみえぬひにむねのふあんをかさねあわせても
ima da mienu hi ni mune no fuan wo kasane awasete mo
não consigo enxergar o futuro
みらいはみえてこないから
mirai wa miete konai kara

com a frustração, não consigo avançar em nada
くやしさではなにもまえにすすめないから
kuyashisa de wa nani mo mae ni susumenai kara
olhando para mim mesmo
じぶんじしんをみつめて
jibun jishin wo mitsumete
sem me deixar levar pelas palavras de fora
そとのことばにまどわされず
soto no kotoba ni madowasarezu
vamos viver o hoje
いきてゆこうきょうを
ikite yukou kyou wo

tempo que ainda não vimos, sempre no meu peito a chama do amor
まだみぬときよ いつもこのむねにあいのほのおを
mada minu toki yo itsu mo kono mune ni ai no honoo wo
será que vai continuar queimando?
もやしつづけられるのか
moyashi tsuzukerareru no ka
mesmo que esta vida se apague
たとえばこのいのちがきえさっても
tatoeba kono inochi ga kiesatte mo
existe alguém que eu quero proteger
まもりたいひとがいる
mamoritai hito ga iru

tempo que ainda não vimos, a onda da disputa se espalha
まだみぬときよ あらそいのうずはひろがりながら
mada minu toki yo arasoi no uzu wa hirogari nagara
será que ainda está me esperando?
いまもまちうけているのか
ima mo machiukete iru no ka

para que nada nasça do ódio
にくしみからはなにもうまれてこないように
nikushimi kara wa nani mo umarete konai you ni
a luta é apenas sem sentido
たたかいはむいみなだけ
tatakai wa muimi na dake
as pessoas são seres tolos, mas
ひとはおろかな生きものでも
hito wa oroka na ikimono de mo
em seus corações há amor
そのこころにあいが
sono kokoro ni ai ga

tempo que ainda não vimos, ao menos esse pequeno sorriso
まだみぬときよ せめてちいさなこのほほえみを
mada minu toki yo semete chiisana kono hohoemi wo
nunca deixe que se apague
けっしてたやさないでくれ
kesshite tayasanai de kure
mesmo que esta vida se apague
たとえばこのいのちがきえさっても
tatoeba kono inochi ga kiesatte mo
existe algo em que eu quero acreditar
しんじたいことがある
shinjitai koto ga aru

tempo que ainda não vimos, parece que é um lugar maravilhoso
まだみぬときよ そこがすばらしいばしょであるよう
mada minu toki yo soko ga subarashii basho de aru you
agora só posso orar, não há outra opção
いまはただいのるしかない
ima wa tada inoru shikanai
mesmo que esta vida se apague
たとえばこのいのちがきえさっても
tatoeba kono inochi ga kiesatte mo
existe alguém que eu quero proteger
まもりたいひとがいる
mamoritai hito ga iru

pegando os sonhos que desenhei no fundo do coração
こころのおくにえがいたゆめをつむいで
kokoro no oku ni egaita yume wo tsumui de
o tempo vai passando
ときがながれてゆく
toki ga nagarete yuku