Suisou no Naka no Tetra

Tetra no Aquário

Suisou no Naka no Tetra

A luz do quarto não acende
部屋のあかりもつけずに
Heya no akari mo tsukezu ni
Só o aquário brilha em azul
青緑ひかる水槽だけを
Aojiroku hikaru suisou dake wo
Apenas observando a noite
ただじっとみつめてるよるは
Tada jitto mitsumeteru yoru ha
Ninguém vem me visitar aqui
僕のエリアに誰も来てほしくない
Boku no eria ni daremo kite hoshiku nai
Só um tédio que me consome
ただぼんやりあきるほど
Tada bon'yari akiru hodo
Eu te assistia passar
流れてく君を見ていた
Nagareteku kimi wo mite ita

Hoje eu vou tentar recuperar o que sou
今日はいつもの僕を取り戻そうとあがいて
Kyou ha itsumo no boku wo torimodosou to agaite
Acabei me perdendo um pouco
少しだけ息がんでしまったよ
Sukoshi dake ikigonde shimatta yo

Agora percebi
今気づいた
Ima kidzuita
No começo eu era o mais fraco, o azul tetra
最初は一番弱かった 青いテトラ
Saisho ha ichiban yowakatta aoi tetora
Sem sentimentos, vivendo o mais longo dos dias
想いもかけず一番長く生き続けてる
Omoi mo kakezu ichiban nagaku ikitsudzuketeru
Mesmo que isso me incomode, eu me movo
そんなことで気持ちがいやでも動くのは
Sonna koto de kimochi ga iya demo ugoku no ha
Acho que em algum lugar eu desejei isso
きっとどこかで僕が望んでたことなんだと思うよ
Kitto dokoka de boku ga nozondeta koto nanda to omou yo

Ver meu reflexo na vidraça balançando
ガラスにうつる自分が揺れているのが
Garasu ni utsuru jibun ga yuraite iru no ga
Me incomoda, então eu empurro com o dedo
いやになってこつんと指ではじいたら
Iya ni natte kotsun to yubi de hajiitara
Tentando escapar, perdendo meu lugar
行き場を失うように僕から逃げてく
Ikiba wo ushinau you ni boku kara nigeteku
Não quero que a tristeza me siga
悲しみを引き受けてほしいとは思わないから
Kanashimi wo hikiukete hoshii to ha omowanai kara

Aquele tetra nada sem se importar
誰の背中も追わずに泳いでいるあのテトラ
Dare no senaka mo owazu ni oyoide iru ano tetora
Seguindo em frente, sem olhar pra trás
どこまでも僕の先を行く
Dokomademo boku no saki wo yuku

Agora percebi
今気づいた
Ima kidzuita
Se eu não estiver aqui, não consigo viver, azul tetra
僕がいなきゃ生きられないよ 青いテトラ
Boku ga inakya ikirarenai yo aoi tetora
Num espaço pequeno, sem poder fazer nada, sou eu
狭い場所で何もできないのは僕の方
Semai basho de nanimo dekinai no ha boku no hou
O som da água, quando fecho os olhos, me chama pro mar
フィルターの音 目をつぶると海の中へ誘われてく
Firutaa no oto me wo tsuburu to umi no naka he sasowareteku
Agora, estou vivendo na minha frente, vivendo
今 僕の前で生きてる 生きてる
Ima boku no mae de ikiteru ikiteru

Agora percebi
今気づいた
Ima kidzuita
No começo eu era o mais fraco, o azul tetra
最初は一番弱かった 青いテトラ
Saisho ha ichiban yowakatta aoi tetora
Sem sentimentos, vivendo o mais longo dos dias
想いもかけず一番長く生き続けてる
Omoi mo kakezu ichiban nagaku ikitsudzuketeru
Mesmo que isso me incomode, eu me movo
そんなことで気持ちがいやでも動くのは
Sonna koto de kimochi ga iya demo ugoku no ha
Acho que em algum lugar eu desejei isso.
きっとどこかで僕が望んでたことなんだと思うよ
Kitto dokoka de boku ga nozondeta koto nanda to omou yo