Blue Velvet

Veludo Azul

Blue Velvet

você que era tão importante
あなたがだいじにしてた
anata ga daiji nishiteta
com os joelhos azuis aqui ao meu lado
あおいひざかけがここにある
aoi hiza kake ga kokoniaru
esta noite, assim, como um bebê, eu te abraço e durmo
こんやこうしておさなごのようにだきしめてねむるのよ
konya koushite osanago noyouni daki shimete nemuru noyo
não é bom, né?
ねえいいでしょ
nee iidesho?
você sempre parecia cansado na minha frente
あなたはわたしのまえではいつもつかれていたきがする
anata wa watashi no mae de wa itsumo tsukare teita kiga suru
por isso, eu não tinha como ser uma boa garota
だからわたしはいいこでいるしかなかったけど
dakara watashi waii ko deirushika nakatta kedo
mas isso já não importa mais
それはもういいの
sore wa mouii no

Meu veludo azul
My blue velvet
My blue velvet
dentro de uma vida com pequenas luzes, olhando a chuva pela janela
ちいさなあかりのくらしのなかでまどうつあめながめながら
chiisa na akari no kurashi no naka de mado utsu ame nagame nagara
sim, você era tudo
そうあなたがすべてだった
sou anata ga subete datta

naquele dia, quando fizemos a mesma idade, eu percebi pela primeira vez
あの日のあなたとおなじとしになってはじめてしる
ano hi no anata to onaji toshi ninatte hajimete shiru
uma foto que estava pendurada na parede dos irmãos
きょうだいのうえかざってたしゃしん
kyoudai no ue kazatte ta shashin
sempre estava lá, mas
いつもふせたままになっていたけど
itsumo fuse tamamani natte ita kedo
a única que poderia me salvar era eu mesma
じぶんをすくえるものはさいごはわたしだけなんだと
jibun wo sukue rumonowa saigo wa watashi dakenandato
me fazendo acreditar em algo do passado, com esse rosto
いいきかせてはどこかでかこをしんじつづけていたよこがお
ii kika sete wa dokokade kako wo shinji tsuzuke teita yokogao

Meu veludo azul
My blue velvet
My blue velvet
enquanto estou viva, não preciso deixar nada para trás
いきているうちにこのようになにかのこそうとしなくてもいい
iki teiru uchini kono yoni nanika nokoso utoshi nakutemoii
...Sim, você estava lá.
Yesそうらうあなたがいた
Yes sou rau anata ga ita