TW

TW

TW

Como um simples perdedor deste mundo
このせかいのたんなるはいしゃで
Kono sekai no tan'naru haisha de
Se eu não puder continuar sendo assim
いられないのなら
irarenai no nara
Tampando os dois ouvidos
りょうみみふさいで
ryōmimi fusaide

Sair correndo descontroladamente, sem direção
やみくもにぼうそうすること
Yamikumo ni bōsō suru koto
Para fora da linha principal
ほんせんから
honsen kara
Continuar saindo do caminho
ふみはずしていくこと
fumihazushite iku koto

Não seria justamente isso algo saudável?
それこそけんぜんじゃないか
Sore koso kenzen janai ka
Vou tentar me manter
I'll try to keep in
I'll try to keep in
Contato com você
contact with you
contact with you

As flores roxas possuem
むらさきのはながもっている
Murasaki no hana ga motte iru
Um senso de justiça como se estivessem murmurando para si mesmas
つぶやきこむようなせいぎかんを
tsubuyakikomu yō na seigikan o

As ervas daninhas que detestam isso
けぎらいするざっそうらは
Kegirai suru zassō-ra wa
Essa falsidade
そのまやかしを
sono mayakashi o
Como se a engolissem
のみこむように
nomikomu yō ni

Esquecendo de si mesmas
われをわすれて
Ware o wasurete
Até as raízes que crescem densamente
おいしげるねも
oishigeru ne mo
Rastejando pelo chão
つちにはつくばって
tsuchi ni hatsukubatte

Arrancando tudo pela raiz uma após outra
かたっぱしからねぐそり
Katappa-shi kara negusori
Até estas duas mãos que as arrancam
むしるこのりょうても
mushiru kono ryōte mo
Quem é que ficaria feliz com isso?
それをだれがよろこぶというの
sore o dare ga yorokobu to iu no?

Como um simples perdedor deste mundo
このせかいのたんなるはいしゃで
Kono sekai no tan'naru haisha de
Se eu não puder continuar sendo assim
いられないのなら
irarenai no nara
Tampando os dois ouvidos
りょうみみふさいで
ryōmimi fusaide

Sair correndo descontroladamente, sem direção
やみくもにぼうそうすること
Yamikumo ni bōsō suru koto
Para fora da linha principal
ほんせんから
honsen kara
Continuar saindo do caminho
ふみはずしていくこと
fumihazushite iku koto

Não seria justamente isso algo saudável?
それこそけんぜんじゃないか
Sore koso kenzen janai ka
Vou tentar me manter
I'll try to keep in
I'll try to keep in
Contato com você
contact with you
contact with you

Vou tentar me manter
I'll try to keep in
I'll try to keep in
Contato com você
contact with you
contact with you

A chuva morna
なまぬるいあめが
Namanurui ame ga
Até onde quer que seja
どこまでも
dokomademo
Aumenta impiedosamente o índice de desconforto
ふかいしすうをむじょうにあげ
fukai shisū o mujō ni age

Há um guindaste vermelho do lado de fora da janela
まどのそとにあかいくれん
Mado no soto ni akai kurēn
Perdi meu ponto de apoio
あしばとられた
ashiba torareta
Não sou eu?
じぶんじゃないか
jibun janai ka?

Se não for a partir dali
そこからじゃないと
Soko kara janai to
Há coisas das quais não consigo escapar
ぬけだせないもの
nukedasenai mono
Algo que não consegue nascer
うまれてこないなにか
umarete konai nani ka

Sobre o chão molhado
ぬれたゆかには
Nureta yuka ni wa
As palavras já podem ser colocadas em ordem
もうことばがならべられる
mō kotoba ga naraberareru
A partir de lutar sozinho e em silêncio
ひとりしずかにたたかうことから
hitori shizuka ni tatakau koto kara

Este mundo
このせかいを
Kono sekai o
Para não deixá-lo falar
かたらせないように
katarasenai yō ni

Sem fazer barulho, por algum motivo
おとをたてずなぜか
Oto o tatezu nazeka
Para não tocar
さわらないように
sawaranai yō ni

Não sendo nem luz nem escuridão
ひかりでもくらやみでもない
Hikari demo kurayami demo nai
A partir de uma forma que continua existindo serenamente
へいぜんとありつづけるかたちから
heizen to ari tsuzukeru katachi kara
Deslizando para longe com certeza
かくじつにすらいどしていく
kakujitsu ni suraido shite iku

Não é correr atravessando tudo
かけぬけるのでもなく
Kakenukeru no demo naku
E certamente não é fugir
けっしてにげるのではなく
kesshite nigeru no de wa naku

A semente da maior verdade
いちばんのしんじつのたねは
Ichiban no shinjitsu no tane wa
Provavelmente
たぶん
tabun
Para que não seja desenterrada
ほりかえさないように
horikaesarena yō ni

Bem no fundo da terra
ちかふかくに
Chika fukaku ni
Está enterrada
うめられている
umerarete iru
Bata na porta, às vezes com força
どあをたたけよときにはげしく
doa o tatake yo toki ni hageshiku

Piscando alternadamente
こうごにてんめつしては
Kōgo ni tenmetsu shite wa
Até que finalmente desaparece
やがてきえる
yagate kieru
Será que isso é raiva?
それはいかりなのか
sore wa ikari na no ka

Ou então
それとも
Soretomo
Será a frustração de não conseguir controlar nem as próprias emoções
かんじょうさえもあやつれない
kanjō sae mo ayatsurenai
Será que é essa impotência?
このもどかしさなのか
kono modokashisa na no ka

A leve febre por todo o meu corpo
からだじゅうのびねつが
Karadajū no binetsu ga
Não esfria porque
さめないのは
samenai no wa
Mesmo deixado em uma casa abandonada
はいおくにおかれたまま
haioku ni okareta mama

Mesmo que eu seja completamente esquecido
わすれさられても
Wasuresararete mo
Meus próprios vestígios
じぶんのこんせきを
jibun no konseki o
É porque quero deixá-los para trás
のこしたいからだ
nokoshitai kara da

Como um simples perdedor deste mundo
このせかいのたんなるはいしゃで
Kono sekai no tan'naru haisha de
Se eu não puder continuar sendo assim
いられないのなら
irarenai no nara
Tampando os dois ouvidos
りょうみみふさいで
ryōmimi fusaide

Sair correndo descontroladamente, sem direção
やみくもにぼうそうすること
Yamikumo ni bōsō suru koto
Continuar saindo do caminho
ふみはずしていくこと
fumihazushite iku koto