Hatoba Shigure

Chuva na Doca

Hatoba Shigure

Na noite em que a chuva cai na doca
波止場時雨が降る夜は
hatoba shigurega furuyoruwa
Consigo ver minha terra além da chuva
雨の向こうに故郷が見える
ameno mukouni kokyouga mieru
Aqui é o porto de Setouchi, Tono
ここは瀬戸内とのしょう港
kokowa setouchi tonoshou minato
Com camadas de roupas para passar a noite
一夜泊まりの重ね着が
ichiya domarino kasanegiga
Um dia, quem sabe... na rua iluminada
いつかなんて...ネオン街
itsuka natinda... neonmachi!

Se a carga for pesada... se for difícil
片に重たい...苦労なら
katani omotai... kurounara
Pode jogar fora, eu pego pra você
捨てていいのよ拾ってあげる
sutete iinoyo hirotte ageru
Aqui é o porto de Setouchi, Tono
ここは瀬戸内とのしょう港
kokowa setouchi tonoshou minato
Beba mais um, vai, mais uma dose
飲んでおゆきよもう一杯
nonde oyukiyo mou ippai
Na rua do mundo... bebida iluminada
浮世小路の...ネオン酒
ukiyo kojino... neon zake!

Aquele é o último trem de Takamatsu
あれは高松最終品
arewa takamatsu saishuupin
A mão que segura o copo se enrosca
グラス持つ手に来てきが絡む
gurasu motsuteni kitekiga karamu
Aqui é o porto de Setouchi, Tono
ここは瀬戸内とのしょう港
kokowa setouchi tonoshouminato
Os sentimentos se entrelaçam... os sonhos também
こいもつきます....夢も行く
koimo tsukimasu.... yumemo yuku
A primavera pinta de vermelho... a rua iluminada
春の紅さす....ネオン街
haruno benisasu.... neon machi!