Daikon No Hana

Flor de Daikon

Daikon No Hana

Alegremente
にぎやかに
Nigiyaka ni
Rindo sem parar, é pra sempre
わらっていっしょうなくのもいっしょう
Waratte isshou naku no mo isshou
Se tiver que escolher, vou viver rindo
どちらかというならわらってくらす
Dochira ka to iu nara waratte kurasu
Tremendo de frio, finalmente percebi
さむさにふるえてはじめてしったの
Samusa ni furuete hajimete shitta no
O calor do sol lá em cima
おてんとさまのあたたかさ
Otento sama no atatakasa
A vida, a vida não é tão ruim quanto dizem
じんせってじんせってひとがいうほどわるくない
Jinsette jinsette hito ga iu hodo waruku nai

A felicidade
しあわせは
Shiawase wa
Tem asas e aparece de repente
つばさがありますとつぜんあらわれ
Tsubasa ga arimasu totsuzen araware
Sem dizer adeus, desaparece de repente
さよならもいわずにとつぜんきえる
Sayonara mo iwazu ni totsuzen kieru
Às vezes pousa no meu coração
ときどきこころにとまっていたけど
Tokidoki kokoro ni tomatte itakedo
Mas não consigo segurar só a felicidade
しあわせだけをしばれない
Shiawase dake wo shibarenai
A vida, a vida é cheia de surpresas
じんせってじんせっておもいがけないことばかり
Jinsette jinsette omoi gakenai koto bakari

Qualquer um
だれだって
Daredatte
Carrega a tristeza de ser um viajante solitário
せつなさせおったこどくなたびびと
Setsunasa seotta kodokuna tabibito
Se há um caminho, mesmo que distante
とおくてもみちがあるならあるけ
Tookutemo michi ga aru nara aruke
A flor de daikon que floresce com bravura
けなげにさいてるだいこんのはなも
Kenage ni saiteru daikon no hana mo
Amanhã o sol vai nascer de novo
あしたはあしたのひがのぼる
Ashita wa ashita no hi ga noboru
A vida, a vida não é algo que se joga fora.
じんせってじんせってすてたもんでもないですね
Jinsette jinsette suteta mondemo nai desune