Seishun no mado kara

Pela Janela da Juventude

Seishun no mado kara

Esta paisagem mudava a cada estação
きせつごとにかわるこのけしき
Kisetsu goto ni kawaru kono keshiki
Era o que eu contemplava da janela da biblioteca
としょかんのまどぎわでながめたもの
Toshokan no madogiwa de nagameta mono
Pelo campus ecoavam risadas
キャンパスにはわらいごえがして
Kyanpasu ni wa waraigoe ga shite
E você estava ali, junto dos nossos bons amigos
なかのいいともだちときみがいた
Naka no ii tomodachi to kimi ga ita

Quanto tempo já se passou desde esta janela?
このまどからもうどれくらい
Kono mado kara mō dore kurai
Quanto tempo faz que seguimos caminhos diferentes?
ときはながれはなれたのだろう
Toki wa nagare hanareta no darō
Naquela época, eu apenas acreditava
ただあのころしんじていた
Tada ano koro shinjite ita
Que nós dois caminharíamos juntos para sempre
ふたりいつもあるいていけると
Futari itsumo aruite ikeru to

Falta tão pouco para a formatura, você disse
そつぎょうまであとすこしだね
Sotsugyō made ato sukoshi da ne
Naquele entardecer, você me olhava com o rosto tomado pelas lágrimas
なきがおでみつめてたあのゆうぐれ
Nakigao de mitsumeteta ano yūgure
O carinho daqueles dias de juventude, que passaram em silêncio
おともなくすぎたせいしゅんの
Oto mo naku sugita seishun no
Volta à minha memória com tanta nitidez
いとしさがあざやかによみがえる
Itoshisa ga azayaka ni yomigaeru

Estive tão ocupado que nem sequer liguei para você
いそがしくてでんわもかけない
Isogashikute denwa mo kakenai
Agora, qualquer desculpa já é tarde demais
いいわけなどおそすぎるけれど
Iiwake nado ososugiru keredo
Mas a paisagem que eu contemplava desta janela
このまどからながめていた
Kono mado kara nagamete ita
Essa eu nunca quero esquecer
けしきだけはわすれたくない
Keshiki dake wa wasuretaku nai

Hoje você abre outra janela
いまはべつのまどをあけて
Ima wa betsu no mado o akete
E contempla o mesmo céu ao lado de outra pessoa
おなじそらをみてるほかのだれかと
Onaji sora o miteru hoka no dareka to

Quanto tempo já se passou desde esta janela?
このまどからもうどれくらい
Kono mado kara mō dore kurai
Quanto tempo faz que seguimos caminhos diferentes?
ときはながれはなれたのだろう
Toki wa nagare hanareta no darō
Quando aceno pela última vez desta janela
このまどからてをふるときに
Kono mado kara te o furu toki ni
Você continua sendo o meu tesouro dentro dos meus sonhos
ゆめのなかのぼくのたからもの
Yume no naka no boku no takaramono