A Pig in Every Home

Um Porco em Cada Casa

A Pig in Every Home

Um Porco em Cada CasaA Pig in Every Home
Liberdades civis arduamente lutadas e conquistadasCivil liberties painstakingly fought for and won
Desmanteladas sob uma fachada de 'segurança nacional'Dismantled under a façade of 'national security
Abrindo mão de leis que protegem nossa privacidadeRelinquishing laws that protect our privacy
Desprezo pelos direitos humanos; uma democracia falidaA disregard for human rights; a failed democracy

Câmeras em cada esquina para vigiar o públicoCameras on every street corner to survey the public
Ruas da cidade sob vigilância 24 horasCity streets under 24 hour surveillance
A polícia agora decide quais informações podem ser divulgadasPolice now decide what information may be disclosed
Um monopólio de controle sem responsabilidadeA monopoly of control with no accountability
A mídia afirma que pessoas que não quebram leisThe media claims people who don't break laws
Vão 'se sentir seguras' sob escrutínioWill 'feel safe' under scrutiny
Os think tanks de direita afirmam que 'criminosos'The right wing think tanks claim 'criminals'
Podem ser identificados visualmenteCan be identified visually

Empregadores agora podem gravar trabalhadores em vídeo sem aviso ou consentimentoEmployers can now record workers on camera without knowledge or consent
Comportamento dos funcionários analisado por meio de documentos em vídeoEmployee behavior scrutinized by reviewing video documents
Empregadores podem ler e-mails dos funcionários e ouvir ligaçõesEmployers can read employees' emails and listen to phone calls
A vida do empregado é micromanageada por táticas de vigilância invasivasEmployee life is micromanaged by invasive surveillance tactics

A polícia agora pode montar bloqueios sem justa causa ou mandadoPolice can now set up roadblocks without just cause or warrant
Imigrantes sem licença podem ser revistados e deportadosImmigrants without a license can be screened and deported
Bloqueios disfarçados de segurança no trânsito, pretexto para acumulação de informaçõesRoadblocks veiled as driving safety, pretext for accumulation of information
Licenças regionais agora referenciam um banco de dados central em todo o paísRegional licenses now reference a central database throughout the nation

Vigilância automatizada que pode buscar e identificar um rosto específicoAutomated surveillance that can search for and identify a specific face
Essa tecnologia existe e é usada nas ruas hojeThis technology exists and is used on the streets today

Cooperação com 'medidas de segurança': expandindo seus poderes de controleCooperation with 'security measures': expanding their powers of control
Documentação em vídeo e gravações de áudio: para complementar dados corporativosVideo documentation and audio recordings: to supplement corporate data
Dispositivos de mapeamento eletrônico para confirmar o movimento de uma pessoaElectronic mapping devices to confirm a person's movement
Restrições de viagem impostas para permitir um recall visual completoEnforced travel restrictions allowance for complete visual recall

Liberdade individual; um conceito do passadoIndividual liberty; a concept of the past

Entradas de policiais sem mandado ou consentimentoCop entries without warrant or consent
Rastreamento de e-mails, escuta telefônicaEmail tracing, telephone taps
Terrorizando pessoas de origem estrangeiraTerrorizing people of foreign descent
Identificações especiais, deportações e prisõesSpecial IDs, deportations and imprisonment

Iniciativas fascistas para garantir poder à casta dominanteFascistic initiatives to ensure power to the ruling caste

Infiltração / deportação / mais policiais / mais prisõesInfiltration / deportation / more cops / more jails
Mais mentiras / mais crimes / mais pobreza / mais violênciaMore lies / more crime / more poverty / more violence
Infiltração / deportação / mais policiais / mais prisõesInfiltration / deportation / more cops / more jails

Os porcos em cada casa: um pesadelo de controleThe pigs in every home: a nightmare of control